«Слушай своё сердце» — Roxette на русском | поётся под оригинал

Описание

Roxette — Listen to Your Heart (1988, альбом «Look Sharp!»)
Эквиритмический перевод на русский язык.
Автор перевода: Миша Биркин

Это не попытка перепеть — это попытка передать смысл так,
чтобы он лёг на музыку слово в слово.

Перевод сделан эквиритмически: слог в слог, удар в удар,
с сохранением рифменных пар и образов оригинала.

━━━━━━━━━━━━━━━━

О ПЕСНЕ

«Listen to Your Heart» написали шведы Пер Гессле и Мари
Фредрикссон — дуэт Roxette. Гессле сочинил её под впечатлением
от личной драмы близкого друга и отдал вокал Мари: он считал,
что этот текст должна петь женщина, — так у героини появляется
голос, обращённый к другой женщине на пороге расставания.

В 1989-м песня возглавила американский чарт Billboard Hot 100.
Roxette стали одной из немногих европейских групп, покоривших
Америку на рубеже 80-х и 90-х. Позже кавер шведского проекта
D.H.T. вернул балладу в чарты уже в новом веке.

━━━━━━━━━━━━━━━━

О ЧЁМ ОНА

Это не монолог влюблённой. Это голос со стороны — того, кто
видит, как близкий человек вот-вот совершит ошибку, и не знает,
как остановить. «Не знаю, куда ты уходишь, и не знаю почему» —
говорящий не понимает её, но просит об одном: прежде чем
сказать прощай, послушай сердце.

Вся песня держится на этом contrast'е: рассудок молчит, слова
не находятся, а сердце знает. И единственный совет, который
можно дать, — довериться ему, пока не поздно.

━━━━━━━━━━━━━━━━

О ПЕРЕВОДЕ

Roxette поют длинными, тянущимися гласными — каждую ударную
ноту нужно чем-то заполнить по-русски. Здесь это оказалось
союзником: русские слова длиннее, им есть куда литься.

Пара мест потребовали решений. «Игра стоит свеч» — русская
идиома встала ровно на месте английского «is this fight
worthwhile». А титульную строку — «слушай своё сердце» —
пришлось подбирать под распев так, чтобы она ложилась на
мелодию, а не только на бумагу.

━━━━━━━━━━━━━━━━

ТАЙМКОДЫ

0:00 Вступление
0:12 Ты что-то прячешь за улыбкой своей
0:35 Слушай своё сердце (припев)
0:59 Порой гадаешь, стоит ли борьба свеч
1:20 Слушай своё сердце (припев)
1:44 Гитарное соло
2:05 Рвётся наружу поток голосов
2:27 Слушай своё сердце (припев)
3:06 Финал

━━━━━━━━━━━━━━━━

ДИСКЛЕЙМЕР

Данный материал создан исключительно в ознакомительных целях.
Проект не претендует на сходство с оригинальным исполнением,
которое невозможно воспроизвести. Все права на оригинальные
композиции, музыку, инструменталы, тексты и вокальные партии
принадлежат их законным правообладателям.

Для исключения юридических рисков:
— голоса и музыкальное сопровождение изменены,
— оригинальные вокальные характеристики не имитируются,
— инструментал модифицирован,
— перевод выполнен с сохранением авторского смысла и образов.

Материал не предназначен для скачивания и коммерческого
использования и публикуется только для культурного
и образовательного ознакомления.

Вокал: AI (Suno)
Обложка: AI-генерация, авторское видение

#Roxette #ListenToYourHeart #СлушайСвоёСердце #переводпесен
#эквиритмическийперевод #поптбаллада #80е

Стихи и визуализация и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.