О чём на самом деле «Total Eclipse of the Heart»? Эквиритмический перевод | Трибьют Бонни Тайлер

Описание

Этот трибьют я не планировал. Но сегодня не стало Бонни Тайлер — и не выпустить его я не смог. Перед вами «Total Eclipse of the Heart» в эквиритмическом русском переводе: текст ложится на оригинальную мелодию, сохраняя ритм, ударения и рифмы. Поёт нейросеть. Сразу честно: это не попытка перепеть Бонни — её голос неповторим в буквальном смысле. Это способ дать русскоязычному слушателю понять каждое слово песни, которую мы сорок лет знали как красивый надрыв.
Несколько фактов, без которых эту песню не понять до конца. Хриплый тембр Тайлер — след неудачной операции на голосовых связках в конце семидесятых: врачи предписали ей молчать, она сорвала запрет — и голос остался «сломанным» навсегда. Этот надлом и стал её визитной карточкой. Автор песни Джим Стайнман признавался, что писал её как историю любви вампиров — отсюда вся готика: ночь, свечи, «обернись» как заклинание; позже он вернул песню в свой вампирский мюзикл. Клип снимали в заброшенной викторианской лечебнице, и режиссёр превратил его в готический сон, который MTV крутил без остановки. С этой песней Тайлер стала первой валлийской певицей на вершине американского Billboard Hot 100. А в 2017 году, в день полного солнечного затмения над Америкой, она спела её на круизном лайнере прямо под затмением — и сорокалетняя баллада снова взлетела в чарты. Песня пережила всё — переживёт и это. Светлая память.
Русский текст перевода — ниже (закреплю в комментариях):

Таймкоды:
0:00 — Вступление (фортепиано)
0:12 — Куплеты (одиночество, усталость, тревога, страх)
1:02 — Рефрен «Обернись, свет мой»
1:23 — Куплеты (мечта, беззащитность, слёзы)
2:13 — Рефрен
2:34 — Припев «Ты мне нужен в эту ночь»
3:00 — «Мы словно бочка с порохом»
3:20 — Кульминация «Вечность начнётся в эту ночь»
3:36 — «Помню, я когда-то была влюблена…»
4:26 — Возвращение рефрена
4:48 — Финал «Полное затмение чувств»
5:14 — Фортепианная кода
Оригинал: Bonnie Tyler — Total Eclipse of the Heart (1983, Columbia Records), автор — Jim Steinman. Все права на оригинальную композицию принадлежат правообладателям. Некоммерческий ознакомительный перевод-трибьют памяти исполнительницы.

Стихи и визуализация и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.