О чём на самом деле поёт A-ha в Take On Me? Перевод, который можно петь

Описание

«Дай мне шанс» — эквиритмический перевод песни A-ha «Take On Me» (1985). Русский текст можно петь под оригинальную мелодию: слоги, ударения и рифмы стоят там же, где у оригинала. Это не попытка перепеть хит, а способ услышать, о чём он на самом деле.

🎹 ИСТОРИЯ ПЕСНИ
У песни долгая предыстория. Мелодию Пол Ваактар-Савой и Магне Фурухольмен сочиняли ещё в своей прежней группе Bridges, тогда она называлась «Miss Eerie». Уже с Мортеном Харкетом песня превратилась в «Lesson One», а потом — в «Take On Me».
Первая версия 1984 года (продюсер Тони Мэнсфилд) провалилась: в Британии сингл в чарты не попал. Песню перезаписали, но и следующий британский релиз прошёл незамеченным.
Всё изменил клип Стива Бэррона: живые съёмки, смешанные с карандашной анимацией в технике ротоскопирования. Девушка из кафе оказывается внутри комикса, герой-гонщик тянет её в свой нарисованный мир. Песня поднялась на первое место Billboard Hot 100 — A-ha стали первой норвежской группой на вершине американского чарта. В Британии сингл добрался до второго места. Клип получил шесть наград MTV Video Music Awards 1986 года, а позже первым из песен 1980-х набрал два миллиарда просмотров на YouTube.

💬 О ЧЁМ ПЕСНЯ
Робкий парень пытается заговорить с девушкой, которая всё время ускользает. Слов он не находит, но всё равно говорит. Он здесь ненадолго, через день-другой уедет, поэтому просит: прими меня, дай мне шанс.
Фраза «take on me» — неправильный английский, и спорят о ней до сих пор. Норвежцы писали на чужом языке; по одной из версий, это калька с норвежского. Смысл считывается так: «возьмись за меня, прими меня, рискни со мной».
Ещё одна деталь, которую обычно пропускают: «It's no better to be safe than sorry» — вывернутая пословица «лучше перестраховаться, чем потом жалеть». Герой её отрицает: осторожность не лучше ошибки.

✍️ О ПЕРЕВОДЕ
Поющегося русского перевода этой песни мы не нашли, в сети в основном подстрочники. Задача была сделать текст, который встаёт в мелодию и не врёт оригиналу.
- Куплеты держат монорифму оригинала: у A-ha почти все строки кончаются на один звук («-ay»), у нас — сквозная цепь на «-ей» (верней — затей — дней — моей — окей).
- «Окей» оставлен буквально, как OK у a-ha: лёгкий разговорный регистр.
- «Take on me» — «Дай мне шанс», «take me on» — «взяв меня на себя», «I'll be gone in a day or two» — «дай два дня, и уеду я».
- Вывернутая пословица сохранена как вывернутая: «Сожалеть — не лучше, чем обжечься».
- «Is it life or just to play» — «что здесь правда, что — затея».

⏱ ТАЙМКОДЫ
00:00 Вступление
00:25 Куплет 1
00:44 Припев
01:09 Куплет 2
01:28 Припев
01:53 Проигрыш
02:18 Куплет 3
02:37 Финальный припев
03:02 Финал

📜 ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

Болтаем, верней —
слов не знаю,
хоть убей, скажу без затей.
Ещё один из дней —
бежишь от ласки моей.
Я твоей любви добьюсь, окей?

Дай мне шанс
(дай мне шанс),
взяв меня
(на себя),
дай два дня —
и уеду я.

Не надо решать,
что я — ничто, и
это я — бреду не спеша,
понимая, что жизнь хороша.
Ты повтори за мной вслед:
«Сожалеть — не лучше, чем обжечься».

Дай мне шанс
(дай мне шанс),
взяв меня
(на себя),
дай два дня —
и уеду я.

Что из твоих речей… эй,
что здесь правда, что — затея
для тревоги моей?
Ты — всё, что нужно мне запомнить,
скрываться не смей…
За тобою я приду — окей?

Дай мне шанс
(дай мне шанс),
взяв меня
(на себя),
дай два дня —
и уеду я.

🙏 АВТОРЫ ОРИГИНАЛА
«Take On Me» — A-ha. Музыка и слова: Пол Ваактар-Савой, Магне Фурухольмен, Мортен Харкет.

⚖️ ПРАВА
Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальное произведение принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены с помощью ИИ. Не для коммерческого использования.
Персонажи на обложке вымышлены и сгенерированы нейросетью. Любое сходство с реальными людьми случайно и непреднамеренно.
Вокал: AI (Suno).

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.