ФИНАЛЬНЫЙ ОТСЧЁТ — Europe, The Final Countdown на русском (эквиритмический перевод)

Описание

ФИНАЛЬНЫЙ ОТСЧЁТ
Europe — The Final Countdown (1986)
Эквиритмический перевод: Миша Биркин
Вокал: AI (Suno)

Это не попытка перепеть Europe. Это способ понять, о чём они поют.
Перевод сделан так, чтобы его можно было спеть под оригинальную
мелодию: то же число слогов, те же ударения на тех же нотах,
та же рифменная схема.


ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Джоуи Темпест сочинил клавишный риф ещё в начале 80-х, на одолженном
синтезаторе, и несколько лет не знал, что с ним делать — казалось,
что для песни он слишком помпезный. Текст пришёл позже, и пришёл
от Дэвида Боуи: Темпест признавался, что его заворожила «Space Oddity»
с её человеком, плывущим в консервной банке.

Сингл группа выпускать не собиралась — часть музыкантов настаивала
на «Rock the Night». Настоял Темпест. Песня взяла первое место
в двух с половиной десятках стран, а в Британии продержалась
на вершине две недели — единственный хит Europe, вошедший там в топ-10.
Клип смонтировали из концертных кадров, и на YouTube он собрал
больше миллиарда просмотров.


О ЧЁМ ОНА

Вопреки названию, это не песня о конце света. Countdown здесь —
обратный отсчёт перед стартом ракеты. Земля остаётся позади,
корабль идёт к Венере, и никто не знает, вернутся ли они.

Главное в тексте — то, что обычно теряется при переводе:
последняя мысль песни не про космос, а про тоску по дому.
«Her» в предпоследней строке — это Земля. По-русски род совпадает,
и эта строка встаёт без потерь.


О ПЕРЕВОДЕ

Куплет оригинала — двустопный амфибрахий, шесть слогов и пять,
женское окончание и мужское. Эта сетка сохранена целиком.

Сохранена и рифма там, где она есть у Темпеста: в предприпеве
рифмуются строка про отрыв от земли и титульная строка —
в переводе это «взлёт — отсчёт» и «полёт — отсчёт».

Идиома переведена идиомой: «stand tall» — это не «гордо стоим»,
а «держась молодцом».

Осторожное «maybe» оставлено осторожным: герои не уверены,
что их заметили, они только надеются.


ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

Уходим мы вместе,
но всё же — прощай.
Вернёмся ль когда-то
к Земле — угадай.

И некого, видно, винить,
пошли на взлёт (на взлёт),
и сможет ль всё прежним стать вновь?
Наш финальный отсчёт.
Финальный отсчёт.

Идём на Венеру,
держась молодцом,
быть может, нас видят
и встретят с добром.

И сквозь сотни лет световых
нас ждёт полёт (да, полёт),
по дому тоска, знаю, ждёт.
Наш финальный отсчёт.
Финальный отсчёт.


ДИСКЛЕЙМЕР

Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальную
композицию принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал
изменены. Не для коммерческого использования.
Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.