Зарисованная насмерть - (Gothic Symphonic Metal) перевод в описании

Описание

Banshee Requiem — «Painted to Death» — gothic symphonic metal с женским вокалом
Трагедия, вдохновлённая рассказом Эдгара Аллана По «Овальный портрет». Художник пишет жену, чтобы сохранить её навсегда, но не видит, что забирает холст. С каждым мазком портрет оживает, а женщина рядом угасает. Когда ложится последний штрих, холст живёт — но жена мертва. Годы проходят, портрет не меняется, её дух заперт, и художник узнаёт, что смерть не освободит его от содеянного. Пока кисть не перейдёт в другие руки.

Жанр: Gothic Symphonic Metal / Dark Romantic Metal
Настроение: Мрачное, трагичное, одержимое, с холодной красотой

2. О чём эта песня
Свеча дрожит у камня. Он поставил её туда, где плачут холодные ветры, коснулся лица и сказал: «Ещё один портрет, прежде чем отдохнём». Она любила руки, державшие кисть, но не знала, сколько они заберут. Он измерял каждую линию, изгиб щеки, угасающий свет; улыбался, но не видел, что уходит из неё. Часы ползли, день бежал, он любил холст сильнее. Каждый раз, когда она шептала «останься», его глаза были далеко. Он писал розы на её коже, пока ветры стихали; запечатлел всё, что знал, кроме женщины, смотревшей на него. Руки стыли, дыхание тончало, а он говорил: «Ещё один штрих». Портрет расцветал, её краски угасали. Одно прикосновение осталось на губах, одна искра света в глазах; он наклонился так близко, что не услышал последний вздох у своего стула. Он отошёл, руки неподвижны, взглянул на своё величайшее мастерство: нарисованные глаза горели огнём, он обернулся к ней — её глаза были другими. Он заставил её жить там, где она не могла остаться. Кисть за кистью он писал жизнь и не видел умирающую жену. Теперь она лежит ни с чем, а он смотрит на нарисованное дыхание. Холст поднимается со стены и уходит — его шедевр погубил её. Она молит уши пощадить его лицо, но они пощадили раму и прокляли место. Стены старели, свечи умирали, но нарисованный он выжил. Она звала его имя, он пересёк стекло, тень рядом, которую не схватить. Она думала, любовь победит время, но вместо этого заперла его душу с своей. Годы стали пылью, пыль стала годами; его лицо осталось молодым, она тонула в слезах.

3. Смысл песни
Одержимость искусством может погубить любовь. Художник, пытаясь увековечить жену, забирает её жизнь; портрет становится её тюрьмой, а его шедевр — проклятием. Освобождение приходит только когда кисть меняет руки, и жертва сама завершает цикл.

4. Перевод названия
Painted to Death — «Написанная до смерти» / «Зарисованная насмерть»

5. Текст песни (русский)

Свеча дрожала у камня.
Ты положил меня туда, где плачут холодные ветры.
Ты коснулся моего лица и тихо сказал:
«Ещё один портрет, прежде чем отдохнём».

Я любила руки, державшие кисть.
Я не знала, что они заберут так много.
Я смотрела, как ты измеряешь каждую линию,
Изгиб щеки, угасающий свет.
Ты улыбался, но краски не приходили,
И не видел, что уходит из меня.
Часы ползли, день бежал.
Ты любил холст сильнее.
И каждый раз, когда я шептала «останься»,
Твои глаза были где-то далеко.

Ты писал розы на моей коже,
Пока ветры медленно стихали.
Ты запечатлел всё, что знал,
Кроме женщины, смотревшей на тебя.

Мои руки стыли, дыхание тончало.
Ты всё говорил: «Ещё один штрих».
Портрет расцветал, мои краски угасали.

Одно прикосновение осталось на губах.
Одна искра света в глазах.
Ты наклонился так близко, что не услышал
Последний вздох у твоего стула.
Ты отошёл. Твои руки были неподвижны.
Ты взглянул на своё величайшее мастерство.
Нарисованные глаза горели огнём.
Ты обернулся ко мне. Мои были не теми.

Ты заставил меня жить там, где я не могла остаться.
Кисть за кистью ты писал жизнь.
Ты не видел свою умирающую жену.
Теперь я лежу ни с чем,
Пока ты смотришь на моё нарисованное дыхание.
Холст поднимается со стены и уходит.
Твой шедевр погубил меня.

Я молю уши пощадить твоё лицо.
Они пощадили раму и прокляли это место.
Стены старели, свечи умирали,
Но нарисованный ты выжил.
Я звала твоё имя. Ты пересёк стекло.
Тень рядом, которую я не могла схватить.
Я думала, любовь победит время.
Вместо этого я заперла твою душу со своей.

Годы стали пылью. Пыль стала годами.
Твоё лицо осталось молодым. Я тонула в слезах.
Ни клинок не мог закончить, ни могила позвать.
Я жила в тюрьме всё это время.

Пусть кисть сделает то, чего не смогла смерть.
Напиши моё лицо, и пусть рама заберёт мою душу и дыхание.
Позволь мне последовать туда, где ты был.
Пусть последние краски высохнут.
Один последний вздох.

Кисть пишет мою жизнь.
Я наконец вижу свой умирающий путь.
Теперь я падаю в объятия смерти,
Пока она пишет мой последний вздох.
Рама полна. Проклятие завершено.
Две тени идут там, где была одна,
Нарисованные до смерти.

Два пустых стула под пылью.
Два нарисованных лица остались с нами.
Башня спит, свечи гаснут.
Ни одна живая душа не остаётся в страхе.
За стеклом тени начинают путь
И покидают раму, что держала сердце.
Кисть за кистью мёртвые уходят,
Нарисованные до смерти.

6. Выходные данные
Banshee Requiem — Painted to Death (Official Music Video).