Отнеси меня домой - (Gothic Metal) перевод в описании

Описание

Banshee Requiem — «Carry Me Home – The Myling» — gothic metal с женским вокалом
Трагическая готик-метал история, вдохновлённая скандинавским фольклором о Милинге — беспокойном духе ребёнка, лишённого погребения и не находящего покоя. Одинокая путница слышит плач в лесу и следует за ним. То, что начинается как сострадание, становится непосильной ношей: ребёнок тяжелеет с каждым шагом к освящённой земле. За ужасом скрывается древняя трагедия — жизнь, скрытая в стыде, без имени, без могилы, пока кто-то не согласится понести этот груз.

Жанр: Gothic Metal
Настроение: Скорбное, мрачное, щемящее, с катарсисом

2. О чём эта песня
Сквозь сосны под бледной луной катится плач ребёнка. Ни фонаря, ни хижины — только голос у дороги: «Отнеси меня домой». Путница останавливается, слышит голос сквозь мороз и страх, видит маленькую тень у разбитого камня, босые ноги в темноте. Она спрашивает, где мать и дом, но ребёнок не называет имени и указывает за мёрзлую землю, где молчат далёкие колокола. Холодные ручки тянутся сквозь ночь, ребёнок забирается ей на спину и шепчет: «Отнеси меня домой, где звонят старые колокола. Положи эти кости в святую землю. Я блуждал там, где нет милости, зимними ночами, когда никто не знает. Не опускай меня. Пожалуйста, отнеси меня домой». Сначала ребёнок легче пера, но с каждой милей тяжелее. Сквозь тишину приходит история: рождение, скрытое страхом и стыдом, без свадебных колоколов, без радостных рук. Жизнь спрятали от глаз, не дали имени, не сказали молитвы, не предали благословенной земле — похоронили глубоко, где растут холодные корни, чтобы никто не узнал. Дорога становится круче, дыхание горит, ребёнок тяжелеет, шепчет сквозь слёзы: «Отнеси меня домой». Колени утопают в грязи, руки изодраны, плечи онемели. Церковная стена впереди, но сзади слышен крик: «У меня никогда не было имени». Путница закрывает глаза под дождём и даёт ребёнку имя. Ноша меняется, ночь замирает. Один последний шаг — и груз исчезает, как зимний ветер над мёртвыми. На спине никого, плач не следует за ней. Только рассвет над камнями и тишина. «Я отнесла тебя домой, где старые колокола теперь звонят.

3. Смысл песни
Сострадание, вина и искупление. Даже самое тяжёлое бремя можно донести, если дать имя и покой. Песня о милосердии к тем, кого общество скрыло и лишило памяти.

4. Перевод названия
Carry Me Home — «Отнеси меня домой»

5. Текст песни

Сквозь сосны под бледной луной
Катится плач ребёнка по северной земле.
Ни фонаря не горело, ни хижины не виднелось —
Только один маленький голос у дороги.

Отнеси меня домой.

Она остановилась там, где смыкались чёрные деревья,
И услышала тот голос сквозь мороз и страх.
Маленькая тень у разбитого камня,
Босые ноги ждут в темноте одна.

Она спросила: «Где твоя мать и дом?»
Ребёнок посмотрел вверх, но не назвал имени.
Потом указал за мёрзлую землю,
Где далёкие церковные колокола молчали.

Холодные ручки тянулись сквозь ночь,
Цепляясь тихо, держась крепко.
Ребёнок мягко забрался ей на спину
И шепнул низко в черноту:

«Отнеси меня домой, где звонят старые колокола.
Отнеси меня домой. Положи эти кости в святую землю.
Я блуждал там, где нет милости,
Зимними ночами, когда никто не знает.
Не опускай меня. Пожалуйста, отнеси меня домой».

Сначала ребёнок весил меньше пера,
Но с каждой милей становилось тяжелее нести.
И сквозь тишину приходила история
О рождении, скрытом страхом и стыдом.

Ни свадебные колокола не отметили тот день,
Ни радостные руки не расчистили путь.
Боялись глаз людских
И спрятали жизнь, что началась.
Имени не произнесли, молитвы не сказали,
Благословенная земля не приняла мёртвого —
Похоронили глубоко, где растут холодные корни,
Чтобы ни одна живая душа не узнала.

Дорога стала крутой, дыхание горело.
Но она повернула к далёкой церкви.
Ребёнок тяжелел шаг за шагом
И шептал сквозь слёзы, что плакал:

«Отнеси меня домой, где алтарь всё прощает.
Отнеси меня домой. Положи эти кости в святую землю.
Я блуждал там, где нет милости,
Зимними ночами, когда никто не знает.
Не опускай меня. Пожалуйста, отнеси меня домой».

Её колени утопали в грязи,
Руки изодраны, плечи онемели.
Церковная стена стояла впереди,
Но каждый шаг был как борьба,
И сзади слышался крик:
«У меня никогда не было имени».

Она закрыла глаза под дождём
И дала ребёнку имя.
Ноша сдвинулась. Ночь замерла.
Один последний шаг, один последний ад.

Она ползла под церковными воротами,
Таща годы горя и веса.
Потом вдруг ноша исчезла,
Как зимний ветер над мёртвыми.

На спине не осталось ребёнка.
Ни плач не следовал сквозь черноту.
Только рассвет над камнями
И тишина, отдыхающая над всем.

«Я отнесла тебя домой, где старые колокола теперь звонят.
Я отнесла тебя домой, в святую землю.
Больше не блуждать там, где дует холодный ветер.
Больше не прятаться, когда никто не знает.
Я не опустила тебя. Я отнесла тебя домой».

Утро разбилось над камнем.
Лес стоял в тишине.
И где-то за церковной стеной
Ребёнок наконец спит.

Я отнесла тебя домой.

Banshee Requiem — Carry Me Home – The Myling (Official Music Video).