Mylène Farmer — Désenchantée на русском | «Я из поколения разочарованных» | перевод

Описание

Сингл вышел 18 марта 1991 года, после двухлетнего отсутствия Фармер в медиа, за три недели до выхода альбома «L’autre...». Слова написала сама Милен Фармер, музыку — Лоран Бутонна, он же продюсер.


Песня далась нелегко: по словам звукорежиссёра Тьерри Рожена, её записывали четыре раза. Бутонна изначально хотел рваную композицию с влиянием техно, но Рожен уговорил его добавить живые барабаны и звучание ближе к фанку. Бутонна даже чуть было не бросил работу над ней.


Успех оказался огромным. Сингл вошёл во французский чарт на 12-м месте 13 апреля 1991 года, через две недели поднялся на первое и продержался там девять недель подряд. Это была самая ротируемая песня на радио в 1991 году, а одновременно с ней первое место в альбомном чарте занимал «L’autre...». «Désenchantée» стала самым успешным синглом Фармер, её часто называют визитной карточкой певицы.


Отдельная легенда — клип. Его сняли в феврале 1991 года в Венгрии, в Будапеште и Апайпусте. Бутонна вдохновлялся «Отверженными» Гюго, «Оливером Твистом» Диккенса и Делакруа: Фармер в клипе — воплощение «Свободы, ведущей народ». Полная версия клипа длится больше десяти минут. При этом сама Фармер социальное прочтение отвергала: по её словам, разочарована не эпоха, а она сама.


У песни долгая жизнь: в 2002 году бельгийская певица Кейт Райан выпустила евроданс-кавер, который поднялся на вершины чартов, а текст сингла группы Electronic «Disappointed» 1992 года частично вдохновлён «Désenchantée».


Об особенностях перевода
Перевод эквиритмический: русский текст поётся на оригинальную мелодию слог в слог, ударения ложатся на сильные доли. Основу я написал сам, от руки на бумаге, потом проверял каждую строку голосом.

Главное слово — désenchantée. Его легко перевести как «без мечты», но это неверно. Без мечты живут те, у кого мечты никогда не было. Désenchantée — те, кто ждал светлого, был очарован и не получил обещанного. Поэтому припев — «Я из поколения разочарованных».

Во французском оригинале падение с высоты должно быть медленным. У меня оно стало полётом, который длится вечно: падение, растянутое в полёт.

Невинность, которую героиня хочет вернуть, я передал через детство: «как в детстве, снова жить беспечно» — состояние до разочарования.

«Мне уже безразлично» — не просто равнодушие, а перегоревшее чувство.

Фармер в куплетах проглатывает слоги на быстрых нотах, поэтому часть русских строк короче оригинальных на бумаге — на слух они ложатся точно.

Таймкоды

00:00 Вступление
00:15 Куплет 1
00:43 Предприпев
01:16 Припев
01:51 Куплет 2
02:19 Предприпев 2
02:52 Припев
03:23 Бридж «Всюду хаос»
03:37 Припев
04:06 Финальный припев
04:39 Концовка

Титры и дисклеймер
Оригинал: Mylène Farmer — «Désenchantée» (1991), альбом «L'autre...», Polydor
Слова: Mylène Farmer
Музыка: Laurent Boutonnat
Русский текст: Миша Биркин
Вокал сгенерирован с помощью ИИ (Suno).

Некоммерческий фанатский перевод. Все права на оригинальную песню принадлежат их правообладателям.

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.