Queen — Who Wants to Live Forever: песня не о бессмертии. Перевод, который поётся

Описание

КТО ХОЧЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО?
Queen — Who Wants to Live Forever (1986), эквиритмический перевод на русский

Это не попытка перепеть Queen. Это способ услышать, о чём на самом деле песня, на своём языке и на ту же мелодию.

━━━━━━━━━━━━━━━
ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Песню написал гитарист Queen Брайан Мэй для фильма «Горец» (1986). Он посмотрел черновой монтаж сцены, где умирает Хизер, жена бессмертного Коннора Маклауда, и написал песню прямо на заднем сиденье машины по дороге домой.

В фильме песня звучит, когда Коннор год за годом видит, как любимая стареет, а сам остаётся молодым. В конце он держит её на руках среди шотландских холмов, зная, что впереди у него вечность без неё.

Оркестровку сделал кинокомпозитор Майкл Кеймен. На альбоме A Kind of Magic песню поют двое: первый куплет и последнюю строку исполняет сам Мэй, всё остальное — Фредди Меркьюри. В британском чарте сингл поднялся лишь до 24-го места, но со временем стал одной из самых любимых песен группы.

━━━━━━━━━━━━━━━
О ЧЁМ ПЕСНЯ

Название звучит как мечта, но в песне это горький риторический вопрос: кто захочет жить вечно, если любимый человек смертен? Бессмертие здесь проклятие, а не дар. Единственный ответ, который даёт песня: вечность — это сегодняшний день, прожитый вместе.

━━━━━━━━━━━━━━━
О ПЕРЕВОДЕ

Задача была одна: сохранить смысл строка в строку и чтобы текст ложился на оригинальные ноты без натяжек.

- Все строки куплетов у Queen кончаются одним словом «us», протяжным и ударным. В переводе они так же кончаются на «нас»: «Нет ни дня для нас, / нет ни угла для нас».
- «Лишь сладкий миг один на свете припасён для нас» — строка укладывается в мелодию слог в слог, вместе с безударным хвостом там, где он есть у оригинала.
- Главное — титульный вопрос. Он остаётся вопросом-отказом: «Кто хочет жить вечно?» — не «кто бы не хотел». Смысл песни держится на этом.
- «Кто любить смеет вечно, когда умрёт любовь?» — зеркало рефрена: хотеть жить / сметь любить.
- «Ведь вечность — это наш день» — вечность не где-то потом, а здесь.

━━━━━━━━━━━━━━━
ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД

В сети в основном подстрочники: они точны, но петь их нельзя. Немногие поющиеся версии либо меняют смысл (превращают вопрос-отказ в мечту о бессмертии), либо добавляют образы, которых в песне нет. Хотелось сделать текст, который и поётся, и не врёт оригиналу.

━━━━━━━━━━━━━━━
ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

Нет ни дня для нас,
нет ни угла для нас.
Что дарит нам мечты —
но ускользает прочь от нас?

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

Шансов нет у нас,
всё решено за нас.
Лишь сладкий миг один на свете
припасён для нас.

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Кто?
Кто любить смеет вечно —
когда умрёт любовь?

Коснись губами слёз моих,
тронь мир мой подушечками пальцев.
И с нами будет вечность,
любить мы сможем вечно.
Ведь вечность — это наш день.

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Ведь вечность — это наш день.
Да кто же вечно будет ждать?

━━━━━━━━━━━━━━━
ТАЙМКОДЫ

00:00 Вступление
00:17 Куплет 1 — «Нет ни дня для нас»
00:46 Припев — «Кто хочет жить вечно?»
01:06 Куплет 2 — «Шансов нет у нас»
01:35 Припев
02:00 «Кто любить смеет вечно»
02:17 «Коснись губами слёз моих»
02:49 Финальный припев
03:14 «Да кто же вечно будет ждать?»

━━━━━━━━━━━━━━━
Оригинал: Queen — Who Wants to Live Forever (1986)
Музыка и слова: Brian May
Альбом: A Kind of Magic. Из фильма «Горец» (Highlander, 1986)

Автор перевода: Миша Биркин
Вокал: AI (Suno)

Видео создано исключительно в ознакомительных целях. Все права на музыку и оригинальный текст принадлежат их правообладателям. Голоса и инструментал изменены с помощью нейросети. Не для коммерческого использования.

Персонаж на обложке вымышлен и сгенерирован нейросетью. Любое сходство с реальными людьми является случайным и непреднамеренным.

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.