California (Милен Фармер, 1996) — русская версия: побег, Голливуд и револьвер

Описание

«California» — третий сингл с альбома Милен Фармер «Anamorphosée». Вышел 26 марта 1996 года. Слова — Милен Фармер, музыка и продюсирование — Лоран Бутонна. Альбом записывался в Лос-Анджелесе, и песня стала признанием в любви этому городу. Признание странное и тёмное.

О чём песня. На поверхности — девушка, которая бежит от хандры в Америку: аэропорт, Сансет, фривэй, жаркое небо Калифорнии. Но Фармер, как всегда, пишет с двойным дном. «Check-out» — это выезд из отеля и «уход из жизни». «Exit» — выход и тоже конец. Под кожей у неё Лос-Анджелес «в передозе». Во втором куплете любовь превращается в револьвер «Смит-и-Вессон», а жар самозабвения — в жар ствола.

Аполлинер. Строка «Vienne la nuit et sonne l’heure» — цитата из знаменитого стихотворения Гийома Аполлинера «Мост Мирабо»: «Пусть ночь придёт, пусть бьют часы, дни уходят, а я остаюсь». Фармер меняет одно слово, и у неё выходит «а я умираю». В переводе зачин Аполлинера сохранён в обоих куплетах.

Анаморфоз. «Anamorphosée» — название альбома, и «California» — единственная песня на нём, где это слово звучит: «в зеркале моя жизнь — анаморфоз». Анаморфоз — оптическое искажение; самый знаменитый пример — череп, спрятанный на картине Гольбейна «Послы». Даже здесь просвечивает смерть.

Клип. Клип снял американский режиссёр Абель Феррара, и это его единственная работа с Фармер. Милен играет в нём две роли: буржуазную даму и уличную проститутку Лос-Анджелеса. Бюджет — около 600 тысяч евро. Во Франции песня имела умеренный успех, а в России стала одним из главных хитов Фармер.

О переводе. Мы держали не только слоги и ударения, но и двойные смыслы. «Мне пора уезжать» — это и выписка из отеля, и «мой срок вышел». «Уйти совсем» передаёт exit. «Сменить прицел» — это «оптика» оригинала и подводка к револьверу. «Я не своя» — героиня себе больше не принадлежит. Концовки куплетов зеркальны, как у Фармер: «Любовь моя, моё «я»» становится «Любовь моя, мой «Вессон»», а «жар забытия» — «жаром ствола». Английские вставки (Эл-Эй, хайвэй, джетлаг, трип, стрип) оставлены намеренно: Милен сама смешивает французский с английским, и Америка вторгается в её речь.

ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

Аэропорт, терминал — я всё отдам, чтоб сбежать,
Это блюз и хандра — мне пора уезжать.
Пусть ночь придёт, пусть бьют часы, я здесь умру,
Где всё равно и тяжело, где я живу.
Сменить прицел, уйти совсем, отправиться в Америку,
Соблазн, Сансет, и Мальборо мне шлёт привет.
Любовь моя, моё «я» — она есть, уверена,
Этот жар забытия — он как симфония.

Сексуально небо Калифорнии,
И под кожей Эл-Эй как передоз,
Сексуальный сплин большой дороги,
В зеркале моя жизнь — анаморфоз.

Ту-тулу-лу

Нет ай-ди, но есть идея, как оплатить фривэй,
Я с дорогой слилась, под ногами — хайвэй.
Пусть ночь придёт — это джетлаг, и я не в такт,
Мне коп Эл-Эй составил акт.
Да не беда —
Сорваться в трип, устроить стрип
Под солнцем в полдень, в самый зной.
Шесть утра, я не своя, мелодрама, лёд с водой,
Любовь моя, мой «Вессон», мой фейерверк,
Этот жар от ствола — он как симфония.

Сексуально небо Калифорнии,
И под кожей Эл-Эй как передоз,
Сексуальный сплин большой дороги,
В зеркале моя жизнь — анаморфоз.

Это секс…
Так секс…

ТАЙМКОДЫ

00:00 Интро
00:22 Куплет 1 — «Аэропорт, терминал…»
01:06 Припев — «Сексуально небо Калифорнии»
01:31 Ту-тулу-лу
01:32 Куплет 2 — «Нет ай-ди, но есть идея…»
02:15 Припев
02:38 Припев
03:00 Припев
03:22 «Это секс… Так секс…»
03:33 Финальный припев

ТИТРЫ

Оригинал: Mylène Farmer — «California» (1996). Слова — Милен Фармер, музыка — Лоран Бутонна.
Эквиритмический перевод на русский — Миша Биркин.
Вокал — Suno.

Видео создано в ознакомительных целях как некоммерческий трибьют. Все права на оригинальную музыку, текст и запись принадлежат их правообладателям.

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.