Дом восходящего солнца — по-русски, слово в слово (The Animals, эквиритмический перевод)

Описание

«Есть в Новом Орлеане дом…» — эквиритмический перевод песни The House of the Rising Sun в версии The Animals (1964). Текст поётся под оригинальную мелодию: слог в слог, ударение в ударение. Это не попытка перепеть легенду, а способ понять, о чём она.

🎸 ИСТОРИЯ ПЕСНИ
«The House of the Rising Sun» — американская народная песня, автор неизвестен. Её записывали Кларенс Эшли, Рой Акафф (1938), Вуди Гатри (1941), Лид Белли. В 1962 году её выпустил на дебютном альбоме Боб Дилан — в аранжировке, которую перенял у фолк-певца Дэйва Ван Ронка.

Британцы The Animals из Ньюкасла играли песню в туре и закрывали ею концерты. 18 мая 1964 года, прямо посреди гастролей, они записали её в Лондоне — с одного дубля, в моно, без наложений. Знаменитый перебор ля-минорного аккорда — гитарист Хилтон Валентайн, хриплый вой — Эрик Бёрдон, пульсирующий орган — Алан Прайс.

Британская версия длилась 4:28 — на тот момент это был самый длинный сингл. В США его урезали почти до трёх минут. Песня стала №1 в Великобритании, США и Канаде, а её называют первым хитом фолк-рока.

Народная песня не охраняется авторским правом, поэтому на пластинке указали аранжировщика. Вписали только Алана Прайса — и авторские отчисления много лет получал он один. Остальные участники группы не простили этого до сих пор.

🏚 О ЧЁМ ПЕСНЯ
Что такое «Дом восходящего солнца», не знает никто. Одни считают его публичным домом, другие — тюрьмой (по преданию, над входом в женскую тюрьму Нового Орлеана было изображено восходящее солнце), третьи — кабаком или игорным притоном. В ранних версиях песню пела женщина — «погибель многих бедных девушек». The Animals сделали героя парнем.

Сюжет у Бёрдона такой. Мать — портниха, отец — картёжник, которому для жизни нужны лишь чемодан с сундуком да запой. Сын пошёл по его дороге и сгубил себя в том самом доме. Теперь он стоит одной ногой на перроне, другой — в вагоне: он возвращается в Новый Орлеан, к кандалам. И просит матерей предупредить детей — не идти его путём.

✍️ ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД
Литературных переводов этой песни много, но спеть их под музыку The Animals почти невозможно, а смысл в них часто плывёт. Задача была одна: чтобы текст ложился на мелодию нота в ноту и при этом не врал оригиналу.
— «Rising Sun» — это имя дома. Русское «солнце» с безударным хвостом не встаёт на долгую ударную ноту, поэтому дом зовётся «Восход».
— «On a drunk» — не «стакан в руке», а запой. Отсюда «когда он в стельку пьян».
— «Trunk» — дорожный сундук: вся жизнь игрока в багаже. Отсюда «в дорогу чемодан».
— «Ball and chain» — каторжная цепь с ядром. Герой едет «назад к своим цепям».
— Рифмуются, как у оригинала, только вторая и четвёртая строки каждой строфы.

📜 ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

Есть в Новом Орлеане дом,
Зовётся он «Восход»,
И стал он погибелью бедных парней,
Один из них я, о Бог.

Была портнихой мама
И сшила джинсы мне,
Отец — игрок азартный был
Там, в Новом Орлеане.

Игроку для жизни нужен лишь
В дорогу чемодан,
И доволен он бывает лишь,
Когда он в стельку пьян.

О мать, скажи ты детям
Не идти моим путём,
Не тратить жизнь в грехе и горести
В «Восходе» — в доме том.

Я одной ногой на перроне,
Другой — в вагоне сам,
Я еду в Новый Орлеан
Назад к своим цепям.

Есть в Новом Орлеане дом,
Зовётся он «Восход»,
И стал он погибелью бедных парней,
Один из них я, о Бог.

⏱ ТАЙМКОДЫ
00:00 Вступление
00:11 Куплет 1 — Есть в Новом Орлеане дом
00:43 Куплет 2 — Была портнихой мама
01:16 Куплет 3 — Игроку для жизни нужен лишь
01:42 Органное соло
02:20 Куплет 4 — О мать, скажи ты детям
02:52 Куплет 5 — Я одной ногой на перроне
03:25 Финальный куплет
03:49 Кода

🎼 ПОКЛОН АВТОРАМ
Народная песня, аранжировка — Alan Price. Исполнители оригинала — The Animals (Eric Burdon, Alan Price, Hilton Valentine, Chas Chandler, John Steel), 1964.

⚖️ Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальное произведение принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены с помощью ИИ. Не для коммерческого использования.
Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.