Самая весёлая песня об измене: ABBA «Mamma Mia» на русском

Описание

ABBA — «Mamma Mia» | эквиритмический перевод на русский

Это не попытка перепеть ABBA, а способ понять смысл. Эквиритмический перевод — текст, который ложится на оригинальную мелодию слог в слог и удар в удар: его можно петь под ту же музыку.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
О ЧЁМ ПЕСНЯ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Под маримбу, хлопки и солнечный припев прячется совсем не праздничная история. Он ей изменял — она даже не знает, с каких пор. Она решила: всё, финал. Злилась, грозилась уйти, захлопывала дверь. Но хватает одного его взгляда — и в голове звенит колокольчик, и всё забыто.

«Mamma mia» здесь — не про маму. Это итальянское восклицание, что-то вроде «Боже мой!»: героиня сама поражается своей слабости. Классический приём ABBA — грустные слова под весёлую мелодию.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ИСТОРИЯ ПЕСНИ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Песню написали Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус, в соавторах — менеджер группы Стиг Андерсон. Сочиняли её дома у Бьорна и Агнеты, записали весной 1975 года последней для альбома «ABBA» — и поставили на альбоме первой.

Знаменитое «тик-так» во вступлении — не пианино, как кажется в клипе, а маримба. Бенни случайно нашёл её в студии, попробовал, как звучит, — и инструмент попал в запись в последний момент.

Синглом песню выпускать не собирались. Её даже предлагали британской группе Brotherhood of Man — те отказались. Всё решила Австралия: клип крутили на телешоу Countdown, зрители штурмовали магазины, и местный лейбл уговорил шведов выпустить сингл. «Mamma Mia» провела там на первом месте 10 недель.

Успех заметили в Британии. В январе 1976 года песня возглавила британский чарт, сместив с первого места «Bohemian Rhapsody» Queen — где, по иронии, тоже звучат слова «Mamma mia».

А в 1999 году её название получил мюзикл на песни ABBA, позже — фильм 2008 года и его продолжение.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
О ПЕРЕВОДЕ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
«Mamma mia» оставлено по-итальянски — как в оригинале, это восклицание, а не обращение к маме.

«Here I go again» — «теперь, значит, всё сначала?»: та же интонация «ну вот, опять».

«How much I've missed you» — «покажу опять тебе то, как я скучала»: признание, которое она не может скрыть.

«Brokenhearted» — «ломала руки»: жест отчаяния вместо прямого «разбитое сердце».

«It's a game we play / bye bye doesn't mean forever» — «принимай игру: прощай — это не навечно». Сохранён главный поворот песни: её «уходи» — часть игры, в которую они оба играют.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ТАЙМКОДЫ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
00:00 Вступление
00:13 Куплет 1
00:27 Предприпев
00:40 «Только взгляд…»
00:48 Припев
01:19 Проигрыш
01:25 Куплет 2
01:39 Предприпев
01:52 «Только взгляд…»
02:00 Припев 2
02:37 Финальный припев
03:07 Финал

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ТЕКСТ ПЕРЕВОДА
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Я не знаю, с каких пор ты мне изменял,
Но решила — теперь это будет финал.

Глянь на меня —
Стану ли умней?
Не знаю я,
Что ломается вдруг во мне,
И душа вся горит в огне.

Только взгляд —
И снова слышу я звон.
Новый взгляд —
И всё забыть велит он.
О-хо-хо-хо!

Мамма мия, как мне устоять,
Теперь, значит, — всё сначала?
Мамма мия, покажу опять
Тебе то, как я скучала?

Да, я ломала руки,
Но после той разлуки,
Тебе как же я дала уйти?
Мамма мия, но теперь, учти,
Тебе я бы не дала уйти.

Я грустила и, злясь на поступки твои,
Не сочту, сколько раз я грозилась уйти.

И, уходя,
Ты захлопнул дверь.
Думала я,
Что не долго мы врозь теперь,
Я не слишком сильна, поверь.

Только взгляд —
И снова слышу я звон.
Новый взгляд —
И всё забыть велит он.
О-хо-хо-хо!

Мамма мия, как мне устоять,
Теперь, значит, — всё сначала?
Мамма мия, покажу опять
Тебе то, как я скучала?

Да, я ломала руки,
Но после той разлуки,
Тебе как же я дала уйти?
Мамма мия, если говорю:
Прощай, уходи, сбрось с плеч, но,
Мамма мия, принимай игру:
Прощай — это не навечно.

Мамма мия, как мне устоять,
Теперь, значит, — всё сначала?
Мамма мия, покажу опять
Тебе то, как я скучала?

Да, я ломала руки,
Но после той разлуки,
Тебе как же я дала уйти?
Мамма мия, но теперь, учти,
Тебе я бы не дала уйти.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Оригинал: ABBA — «Mamma Mia» (1975)
Музыка и слова: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson
Автор перевода: Автор перевода: Евгений Соловьев, ПОЛВЕКА НАЗАД (https://stihi.ru/2016/02/03/6810)
Вокал: AI (Suno)

Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены и сгенерированы ИИ. Не для коммерческого использования.

Все персонажи на обложке вымышлены и сгенерированы нейросетью. Любое сходство с реальными исполнителями или людьми является случайным и непреднамеренным.