Isabel Frey — In Ale Gasn Vu Men Geyt [Doloi Polizei!]

Описание

In ale gasn vu men geyt
Hert men zabostovkes.
Yinglekh ung meydlekh dort
Shmuesn fun pribovkes.

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Brider un shvester,
Lumir zikh gehn di hent,
Lomir Nikolaykelen tsebrekhn di vent!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Genikshn shlimazl,
Genug shoyn borgn layen,
Makht a zabostovke,
Lomir zikh bafrayen!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Meydlekh, yingelekh,
Lumir zikh gehn di hent,
Lomir Nikolaykelen tsebrekhn di vent!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Brider un shvester, lomir geyn tsuzamen,
Lomir Nikolaykelen bagrobn mit der mamen!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Brider un shvester, lomir zikh nit irtsn,
Lomir Nikolaykelen di yorelekh farkirtsn!

Kozakn, zhandarrnen, arop fun di ferd!
Der rusisher keyser ligt shoyn in dr'erd!

Hei, hei, doloi polizei!
Doloi samoderzhav'yets v Rassey!
Hey, hey, daloy politsey!
Daloy samoderzhav'ye v rasey!

Translation:

http://yidlid.org/chansons/in-ale-gasn/



"In Ale Gasn" (yi. אין אַלע גאַסן; en. "On Every Road"), also called "Daloy Politsey" (yi. דאָלוי פּאָליציי; en. "Down with the Police") and sometimes referred in English as "Everywhere You Go" or "Fuck the Police", is a Yiddish propaganda folk song. It is about the political struggles of socialist, communist and anarchist Jews in Russia and Poland between the late 1800s and early 1900s.

The song was originally a combination of two separate songs—"In Ale Gasn" and "Hey Hey Daloy Politsey"—arranged by Zalmen Mlotek, a conductor and arranger of Yiddish folk and theater music. The first two verses come from "In Ale Gasn", a labor song about the exploitation of Jewish workers which then they strike against. The last two lines of each verse are sung twice. It appears in two collections of Yiddish folk songs: Skuditsky and Beregovski.

The rest of the verses come from "Hey Hey Daloy Politsey", which appears in Skuditsky and Lehman.It was probably gathered by Lehman around 1905. The chorus contains the words "Hey Hey Daloy Politsey", which was sung (often shouted and exclaimed) by the crowd. Besides the police, many verses also attack Nicholas II of Russia (who is referred to as "Little Tsar Nikolay" or "Nicky"). It is a working-class song that is generally sung in an anarchist manner. These may be connected to more radical sections of the Labor Bund or to smaller groups of Jewish anarchists. There are many variants of the song.


Copyright © Isabel Frey , 2015.

Isabel Frey is an Austrian left-wing politician, activist, and Yiddish musician based in Vienna. In 2020, she ran for district council in the historically Jewish Leopoldstadt district for the party LINKS Wien in Vienna municipal elections. Her first album, Millenial Bundist, was released in September, 2020.

https://www.instagram.com/isatatjana/

https://www.isabelfrey.com/

https://en.wikipedia.org/wiki/Isabel_Frey

Born in Vienna to a "bourgeois" secular Ashkenazi Jewish family, Frey was active in the Socialist-Zionist Hashomer Hatzair youth movement as a child. She is the daughter of liberal newspaper journalist Eric Frey and TV journalist Katinka Nowotny. Her paternal grandparents were Holocaust survivors. Her family were active in the Zionist movement and held a strong aversion to Yiddish. Describing her family as a "bit assimilated, but not completely", she attended Sunday school and went to shul on holidays. She did not learn Yiddish as a child, due to her family's "Austro-Hungarian assimilated roots". They spoke Hungarian and German, regarding Yiddish as "low class". As a young woman, after living on a kibbutz in southern Israel, Frey returned to Austria and developed a diasporic, Yiddishist, anti-Zionist worldview. Frey became a bat mitzvah at Or Chadasch, the Reform synagogue in Vienna that was founded by her grandparents and where her father serves as president.

Frey studied social sciences at Amsterdam University College, as well as medical anthropology and sociology at the University of Amsterdam. She is a Phd candidate in the "Music matters" structured doctoral program at the University of Music and Performing Arts Vienna.

https://wemakeit.com/projects/soveles-debut-album