"Озату" Алсу Сәйфуллина "Uğurlamak" Alsu Seyfullina

Описание

"Озату" Алсу Сәйфуллина
"Uğurlamak" Alsu Seyfullina

Tataristan'ın genç sanatçılarından Alsu Seyfullina @alsu__saifullina “Uğurlamak / Озату” şarkısı ile "Tatar şarkılarıyla Tatarca Öğreniyoruz" projemize tekrar konuk oldu.

Çeviri : @levbulutkazan
Video Edit : @aktas26

Татарстанның яшь җырчыларыннан берсе, Алсу Сәйфуллина “Озату” җыры белән "Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проектыныңа Тагын кунак иттек.

Озату
Татар халык җыры
Алсу Сәйфуллина башкара

Урманнарда йөргән чакта
Адаштым юлларымны шул.
Күңелем йомшак, елармын дип,
Бирмәдем кулларымны.

Сикердем читәннәрдән лә,
Йөгердем – җитә алмадым шул.
Ни булды икән телләремә,
Сау бул дип, әйтә алмадым?

Өй артындагы талларны
Яратмасаң, кисәрсең шул.
Мин сагынып тәрәзә ачсам,
Син җил булып исәрсең.

Ozatu
Tatar xalıq cırı
Alsu Säyfullina başqara

Urmannarda yörgän çaqta
Adaştım yullarımnı şul.
Küñelem yomşaq, yılarmın dip,
Birmädem qullarımnı.

Sikerdem çitännärdän lä,
Yögerdem - citä almadım şul.
Ni buldı ikän telläremä,
Sau bul dip, äytä almadım.

Öy artındağı tallarnı
Yaratmasañ, kisärseñ şul.
Min sağınıp täräzä açsam,
Sin cil bulıp isärseñ.

Uğurlamak
Tatar halk şarkısı
Alsu Seyfullina söylüyor

Ormanlarda gezdiğim zamanda
Kaybettim yollarımı.
Gönlüm yufka, ağlarım diye,
Vermedim (uzatmadım) ellerimi.

Atladım (sıçradım) çitlerden de,
Koştum (ardından), yetişemedim.
Ne oldu acaba dillerime,
Hoşça kal diyemedim.

Ev arkasındaki söğüt ağaçlarını
Sevmesen, kesersin de.
Ben özleyip pencere açsam,
Sen yel olup esersin.

Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
E : e'ye yakın i sesi
Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
Q : sert k, gırtlak k'sı
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h
ñ : nazal n, ng