Candy Candy

Описание

Candy Candy (キャンディ・キャンディ Kyandi Kyandi?) è uno shōjo manga giapponese di Kyoko Mizuki e disegnato da Yumiko Igarashi, pubblicato nel 1975 da Kōdansha. Ne venne successivamente realizzata una serie televisiva anime, prodotta da Toei Animation, che fu trasmessa anche in Italia dal 1980 al 1997, inizialmente con il titolo originale, in seguito come Dolce Candy. La serie fu anche trasposta dalla stessa autrice in un omonimo romanzo pubblicato nel 1978 per la stessa casa editrice.
Edizione italiana
La serie televisiva anime fu la prima opera incentrata su Candy Candy ad arrivare in Italia. Distribuita dall'Olympus Merchandising, venne doppiata dalla CITIEMME su dialoghi adattati da Stefania Proia e trasmessa per la prima volta nel 1980 da diverse reti locali e circuiti televisivi, per passare nel 1982 su Canale 5. Inizialmente andato in onda con il titolo originale, nel 1989 Mediaset decise di cambiarlo in Dolce Candy. In entrambe le edizioni alcuni dei nomi dei personaggi sono leggermente diversi da quelli della versione originale. L'ultima replica della serie risale al 1997.

La seconda edizione italiana si caratterizzò per un montaggio e un doppiaggio che stravolsero il finale originale giapponese, lasciando intendere che Albert/zio William sarebbe rimasto per sempre un caro amico e che Terence avrebbe lasciato Susanna per tornare da Candy. Tuttavia questo cambiamento, molto apprezzato dai fan italiani,[5] non ha alcuna corrispondenza con il finale originale, in cui Terence rimane assieme a Susanna e non c'è alcuna indicazione sul fidanzamento tra Albert, che è invece il suo benefattore, e Candy.
Il romanzo Candy Candy di Kyoko Mizuki (lo pseudonimo di Keiko Nagita ) , composto da tre volumi, ha suscitato l'interesse dei fan di Candy Candy fuori dal Giappone per alcuni anni. Questo romanzo era disponibile solo in Giappone e pubblicato in giapponese.
Nel 2010, Kyoko Mizuki , con il suo vero nome Keiko Nagita, ha rivisto e pubblicato la " Candy Candy Final Story " (CCFS). CCFS è stato pubblicato in due volumi e non in tre volumi come i romanzi precedenti.
Nel 2015, l'editore italiano Kappalab ha ottenuto i diritti d'autore per pubblicare CCFS nella sua interezza in italiano. Il primo volume è stato pubblicato all'inizio del 2015. Il secondo volume è stato pubblicato nell'estate 2015.
Dopo che il manga è diventato popolare tra le ragazze giapponesi, una serie anime è stata prodotta per NET (ora nota come TV Asahi ) nel 1976. L'anime ha 115 episodi della durata di 25 minuti ciascuno. Sebbene Candy Candy fosse un anime, conteneva elementi di una soap opera e aveva una storia (come molte serie di anime), quindi ogni capitolo iniziava da dove era stato interrotto l'ultimo capitolo.

Ci sono quattro cortometraggi animati : Candy Candy (1977), Candy Candy: The Call of Spring/The May Festival (1978), Candy Candy's Summer Vacation (1978) e Candy Candy the Movie ( 1992).
Tra il 1998 e il 2001, sono state risolte tre cause legali tra Kyoko Mizuki, Yumiko Igarashi e Toei Animation per la proprietà dei diritti d'autore di Candy Candy . Negli anni 2000, gli episodi di Candy Candy hanno cominciato a essere venduti su formato DVD bootleg , poiché le cause legali tra gli autori hanno interrotto qualsiasi produzione di beni con licenza. Nel 2005 e nel 2006, Candy illegale/senza licenza cominciarono ad apparire i cofanetti. Il primo è dalla Francia, includeva il dialogo francese e giapponese. Due cofanetti coreani sono ora esauriti, includono i dialoghi in giapponese e coreano e i sottotitoli in coreano.

https://www.toei-anim.co.jp/