LANFRIN-LANFRA (chanson russe en français) - ЛАНФРЕН-ЛАНФРА (на французском)

Описание

Adaptation d'une chanson de film russe.
Песня "Ланфрен-ланфра" из к/ф "Гардемарины, вперед!" на французском языке.

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Viens quand tout dort lanfrin-lanfra
Dans mon jardin, colombe
Mes rêves d’or lanfrin-lanfra
S’ennuient de toi, colombe

Lanfrin-lanfra lan-ta-ti-ta
On sera bien sous les lilas
Le lit de fleurs n’attend que toi
Viens dans mes bras, colombe

N’aie peur de rien lanfrin-lanfra
La lune luit sereine
Dans mon jardin lanfrin-lanfra
Tu règneras en reine

Lanfrin-lanfra lan-ta-ti-ta
Un églantier sauvage fera
Tomber ses fins pétales de soie
Sur ta poitrine, colombe

Dans mon jardin lanfrin-lanfra
Un noir corbeau m’augure
De grands chagrins lanfrin-lanfra
Et des années obscures

Lanfrin-lanfra lan-ta-ti-ta
Dernier amour, dernière joie
Je ne vivrai jamais sans toi
Viens dans mes bras, colombe

В мой старый сад, ланфрен - ланфра,
Лети, моя голубка.
Там сны висят, ланфрен - ланфра,
На всех ветвях, голубка.

Ланфрен - ланфра - лантатита,
Там свеж ручей, трава густа,
Постель из ландышей пуста,
Лети в мой сад, голубка!

Мы лёгкий сон, ланфрен - ланфра,
Cорвём с тяжелой ветки.
Как сладок он, ланфрен - ланфра,
Такие сны так редки.

Ланфрен - ланфра - лантатита,
Но слаще сна твои уста,
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка.

В моём саду, ланфрен - ланфра,
Три соловья и ворон.
Они беду, ланфрен - ланфра,
Любви пророчат хором.

Ланфрен - ланфра - лантатита,
Свети прощальная звезда,
Любовь последняя чиста.
Лети в мой сад голубка!