LÀ OÙ TU ES (chanson russe en français) – ОБЛАКО-РАЙ (на французском)

Описание

« Là où tu es », adaptation française d’une chanson de film russe.
«Облако-рай», французская версия песни из репертуара А. Жигалова.

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr

LÀ OÙ TU ES

Où es-tu, toi seule que j’aime ?
Aucune route ne mène
Vers toi, absente, inconnue, introuvable…
Dis-moi à quoi tu ressemble
Serons-nous un jour ensemble
Ou serais-tu un rêve inatteignable ?
Et je frémis à l’idée
De ne jamais te trouver
Même si tu ne m’entends pas, je t’appelle :

Refrain
Là où tu es, je ne suis pas
Donne-moi un signe, un signe de toi

Vers toi aspire mon cœur
Je cherche en toi mon bonheur
À travers les différences et distances
Dans un sourire, peut-être,
Soudain je vais l’reconnaître
Aurai-je seulement, pour une fois, de la chance ?
Mais tu es toujours si loin
Et je répète sans fin
Vivant dans l’espoir de notre rencontre :

Refrain

ОБЛАКО-РАЙ

Hа небе облако-рай
Поди его угадай
Hайти, узнать и понять невозможно
Какого цвета и где
Скажи, пожалуйста, мне
Скорее ты там, где сыскать невозможно
А я от мысли дрожу
Что никогда не найду
Хочу забыть, убежать, закрутиться

Припев
Где ты, где ты, облако-рай?
Листья надежды мои не роняй...

Тоской и грустью лечусь
Душой на небо я рвусь
В густом тумане ищу свое счастье
Быть может, кто-то когда
Мне вдруг откроет глаза
Увижу его сквозь ненастье
Hо нет его и опять
Не устаю повторять
Живя в надежде о встрече с тобою...

Припев