Разговорный английский. Как сказать “симпатичный человек”. Ложные друзья переводчика.

Описание

Изучайте разговорный английский по работающей методике: ✅ https://bit.ly/2P1XprS
В прошлом видео-уроке разговорного английского мы говорили об английских словах, схожих по звучанию в русском и английском, но совсем разных по смыслу. “Sympathy” (сочувствие, сострадание) в английском и “симпатия” в русском.
Сегодня я обещала рассказать, как перевести на английский такие фразы, как “она мне очень симпатична” и “он – милый, симпатичный человек”.
Но сначала вспомним английские фразы, выражающие взаимную симпатию:
We are in sync.
We are on the same wave-length.
Мы на одной волне.

I felt a good connection with this person.
Я почувствовала хороший контакт с этим человеком.
I really enjoy her company.
Мне очень приятно проводить с ней время.

Как сказать по-английски “она мне очень симпатична”?
I find her very likable, very relatable.
Я нахожу ее очень симпатичным человеком...
Когда мы говорим о человеке, который вызывает у нас симпатию, мы используем английские слова "likeable" и “relatable” – говорим мы о симпатичном нам человеке – не внешне, а своим обхождением, манерами, обаянием, своими человеческими качествами.
Кстати, внешне симпатичный - это “cute” или “pretty”...

Хотите практиковать свой разговорного английский и запомнить эти английские фразы? Переходите на блог, где я для Вас их все напечатала, повторяйте эти английские слова и фразы за мной!
---------------
Поделись видео с друзьями: Разговорный английский. Как сказать “симпатичный человек”. Ложные друзья переводчика. https://www.youtube.com/watch?v=d4wCY-hu0S4
Канал Наташи Купер на Ютуб: https://www.youtube.com/user/PowerEnglishClass
Блог для изучающих английский язык: http://www.englishskills.com/lozhnye-druzya-perevodchika-sympathetic-vs-simpatiya
--------------
?Добавляйте меня в соцсетях:
Наташа Купер в Инстаграм: https://www.instagram.com/powerenglishcoach/
Наташа Купер в Facebook: https://www.facebook.com/englishforsuccess
Наташа Купер в vKontakte: http://vk.com/englishskills
Наташа Купер в Твиттере: https://twitter.com/englishwithNC
Наташа Купер в Telegram: https://t.me/powerenglishclass
---------------
?Хотите помочь проекту? Это можно сделать здесь: https://www.paypal.me/natashacooper