Half-Life VR but the AI is Self-Aware (ACT 3: PART 3) RUS SUB

Описание

Перевод офигенной серии видео Half-Life VR but the AI is Self-Aware, сделанное WayneRadioTV, часть 7
Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=immGHDiQB2Q

Ну... вот и перевод. Немного... кхм, выбился из привычного графика в одну неделю, да?
В общем, у меня было много дел, которые отвлекали меня от перевода. И это еще не учитывая то, что я хронический прокрастинатор, да.
Извините за задержку, но, надеюсь, оно стоило того.

В комментариях к предыдущего переводу меня спросили, могу ли я стилизовать субтитры персонажей. Так вот - могу. Собственно, речь персонажей в этом эпизоде стилизована. Буду рад услышать ваше мнение.

Также, последние два эпизода идут почти по часу. Сами понимаете, что переводить их надо будет дооооолго. Но я постараюсь сделать это как можно быстрее. На этот раз без двумесячных задержек и постоянного откладывания дел, я обещаю. Можете следить за прогрессом в моей группе в ВК - https://vk.com/holydiverjaba

Переводить часовые видео, сидя за кудахтером в такую жару, весьма непросто, так что если желаете поддержать переводы, то вот ссылка - https://www.donationalerts.com/r/holydivernick
Куплю мороженого и буду переводить как не в себе

Увидимся в следующий раз, красавцы и красавицы