L’ÂME PRISONNIÈRE (chanson russe en français) – ДУША (на французском)

Описание

« L’âme prisonnière », adaptation française d’une chanson de rock russe.
«Душа», перевод песни из репертура В. Кузьмина.

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr

L’ÂME PRISONNIÈRE

Un doux frôlement de main
Et, tel un triste soupir, je sens mon âme qui se plaint
Mon cœur bat lourdement dans ma poitrine
J’essaie en vain d’oublier
Les souvenirs du passé
Toujours là à m’tourmenter
Derrière moi mon bonheur gît en ruines
Âme prisonnière, assez pleuré…

Refrain
Brise, brise enfin tes chaînes
Retrouve ta liberté, redeviens toi-même
Ouvre, ouvre tes ailes et vole où tu veux…
Laisse-moi planer librement
Et fais-moi voir le monde d’un œil différent
Brise, brise tes chaînes, mon âme prisonnière
Âme prisonnière…

Je fais n’importe quoi
Les anges pleurent par-ci et les démons rient par-là
L’amour en moi se meurt dans les tourments
Partout le vide me guette
J’ai peur de perdre la tête
Je veux juste que ça s’arrête
Quelqu’un ne cesse de m’vider de mon sang…
Âme prisonnière, assez pleuré…

Refrain

ДУША

Нежность жаждущих рук…
Я прикасаюсь к тебе, мне слышен трепетный стук
Сердца, в твоей истомленной груди
Память терзает меня
И обжигает меня
Больней святого огня
Счастье бежит где-то там, позади
Невольница желтой земли…

Припев
Вырвись, из плена, душа!
Вознесись над судьбой, сомненья круша,
Вырвись, вырвись из плена, душа моя
Дай мне свободно вздохнуть
И другими глазами на мир взглянуть
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Душа моя…

Звуки над головой…
Это не ангелов плач, это не демонов вой
Это моя умирает любовь
Окна пугают звеня
Стены, молчанье храня,
Сдвигаясь, душат меня
Кем-то моя выпивается кровь
Невольница желтой земли…

Припев