tunnel vision — американский английский, сленг и идиомы

Описание

TUNNEL VISION — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги

Выражение «tunnel vision» имеет два основных значения:

1. Медицинское — состояние, при котором человек видит только то, что находится прямо перед ним, а периферическое зрение отсутствует или сильно сужено. Это может быть вызвано травмами, нервными повреждениями или заболеваниями глаз.

2. Метафорическое — неспособность видеть или учитывать другие аспекты ситуации, кроме одного конкретного; зацикленность на чём-то одном, узость взглядов, неспособность воспринимать более широкую картину. Человек с «туннельным зрением» игнорирует альтернативные варианты, контекст или последствия своих действий.

Варианты перевода на русский язык:
- туннельное зрение;
- узость взглядов;
- узкий кругозор;
- зашоренность;
- трубчатое зрение;
- ограниченный взгляд;
- узкий фокус.

Когда используют

Выражение применяют в разных ситуациях:

1. В медицине — для описания конкретного зрительного нарушения.

2. В психологии и повседневной речи — чтобы охарактеризовать человека, который слишком сосредоточен на одной цели, идее или точке зрения и не замечает других возможностей или рисков. Например, так могут говорить о руководителе, который не видит необходимости в изменениях, или о человеке, одержимом какой-то идеей.

3. В профессиональной сфере (например, в авиации, медицине, криминалистике) — чтобы описать ситуацию, когда из-за стресса, перегрузки или усталости человек пропускает важные детали, фокусируясь только на одном аспекте задачи.

Стилистика
В метафорическом смысле выражение часто используется в негативном контексте, выражая неодобрение узколобости или неспособности видеть полную картину. Однако иногда его могут применять и в нейтральном или даже положительном ключе, например, описывая сосредоточенность спортсмена или художника на цели.

Примеры использования

1. Tom tends to get tunnel vision when he starts working on a new project, so I wouldn’t be surprised if we don’t hear from him for a while — Том склонен «терять периферическое зрение», когда начинает работать над новым проектом, так что неудивительно, если мы не услышим от него какое-то время.

2. The boss really has tunnel vision about sales and marketing. He sees no reason to change anything — У босса «узкий взгляд» в вопросах продаж и маркетинга. Он не видит причин что-либо менять.

3. His tunnel vision made sensible discussions on political issues nearly impossible — Из-за его зашоренности разумные дискуссии на политические темы были почти невозможны.

4. Stress induced tunnel vision — no one noticed the speed loss — Стресс вызвал эффект «тоннельного зрения» — никто не заметил падение скорости.

Происхождение
Выражение появилось в середине XX века. Оно метафорически переносит физиологическое состояние (сужение поля зрения) на ментальную сферу — неспособность видеть шире одного аспекта.

Аналоги в американском английском

Некоторые близкие по смыслу выражения:
- one-track mind — однонаправленное мышление, зацикленность на одной идее.
- narrow-mindedness — узколобость, ограниченность взглядов.
- blinders или blinders on — букв. «шоры», то есть неспособность видеть что-то за пределами своего ограниченного восприятия.
- myopia — в переносном смысле «близорукость», неспособность видеть долгосрочные последствия или более широкую картину.
- fixation — зацикленность, одержимость чем-то одним.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО

#learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang