Город МОСКОВСКИЙ
00:03:08

Нил Даймонд — Детка, ты женщиной станешь вот-вот | Girl, You’ll Be a Woman Soon

Аватар
СЛЁЗЫ МАШИН
Просмотры:
17
Дата загрузки:
14.11.2026 14:59
Длительность:
00:03:08
Категория:
Музыка

Описание

Нил Даймонд — «Детка, ты женщиной станешь вот-вот» (Girl, You'll Be a Woman Soon, 1967). Поющийся перевод на русский.

Та самая песня, под которую Миа Уоллес танцует в «Криминальном чтиве». Здесь она звучит по-русски, слог в слог с оригинальной мелодией.

О ЧЁМ ПЕСНЯ
Парень говорит с девушкой, которую любит. «Они» — по всему видно, её родители — твердят ей одно: «Вам не по пути», «А парень плох». Он знает, что при первой возможности их разлучат, и просит только об одном: не дать им решать за неё. Она вот-вот станет взрослой, и выбор будет за ней.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ
• Нил Даймонд написал и записал песню сам: запись 1966 года, сингл вышел в марте 1967-го на лейбле Bang Records. Продюсеры — Джефф Барри и Элли Гринвич, альбом — «Just for You».
• Сингл поднялся до 10-го места в США. Это был самый большой хит Даймонда со времён «Cherry, Cherry».
• Даймонд писал песню для своих поклонниц: в те годы на его концерты ходили в основном девушки-подростки.
• В 1968 году её записал Клифф Ричард, позже — ещё несколько исполнителей.
• Вторую жизнь песне дала чикагская группа Urge Overkill. В 1992-м им не хватало одного трека для мини-альбома «Stull», и они записали кавер по памяти, без оригинала под рукой.
• Квентин Тарантино, по одной из версий, наткнулся на эту пластинку в музыкальном магазине в Амстердаме и взял песню в «Криминальное чтиво» (1994).
• Даймонд сначала отказал: в сцене есть наркотики, а он дал себе слово не связывать с ними свои песни. Переубедил его издатель, сказавший, что Тарантино — настоящий художник.
• После фильма кавер вышел синглом: 59-е место в США, 37-е в Великобритании, первое в Исландии. Саундтрек разошёлся в США тиражом больше трёх миллионов, а старые пластинки Даймонда снова стали раскупать.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
• Перевод эквиритмический: поётся под оригинальную мелодию, ударения стоят на сильных долях.
• «Girl, you'll be a woman soon» — «Детка, ты женщиной станешь вот-вот». «Soon» здесь значит «уже на пороге», поэтому «вот-вот».
• «He's not your kind» — «Вам не по пути»: так по-русски и говорят родители.
• «I'd die for you» — «Умру за тебя», без смягчений.
• «The boy's no good» — «А парень плох».
• В оригинале конец второго куплета держится на тройной рифме good — would — could. В переводе она сохранена: плох — Бог — мог.
• «Can't count all the ways» (не сосчитать, сколькими способами люблю) живой русской фразой не становится, поэтому здесь «и слов не найти».

ТАЙМКОДЫ
0:00 Вступление
0:11 Куплет 1
0:32 Припев
1:06 Куплет 2
1:26 Припев
2:01 Проигрыш
2:18 Припев
2:51 Финал

ТЕКСТ ПЕРЕВОДА
Детка, ты женщиной станешь вот-вот…

Сильно люблю —
И слов не найти.
Умру за тебя —
Твердят лишь одно:
«Вам не по пути».

Им не надоест
Меня унижать,
И не знаю я,
Приходя опять,
Что ждёт впереди.
Ты им решать запрети.

Детка, знай:
Ты женщиной станешь вот-вот,
Дай свою руку мне.
Ты женщиной станешь вот-вот —
Нужен мужчина тебе.

Я был понят не так
Всю жизнь, день за днём,
Но что слышу сейчас —
Просто режет ножом:
«А парень плох».

Ну, а то, что искал,
Нашёл я наконец.
Только дай им хоть шанс —
Нам будет конец.
Видит Бог.
Детка, всё сделал, что мог.

Решать тебе:
Ты женщиной станешь вот-вот,
Дай свою руку мне.
Ты женщиной станешь вот-вот —
Нужен мужчина тебе.

Детка, ты женщиной станешь вот-вот,
Дай свою руку мне.

АВТОРЫ
Музыка и оригинальный текст — Нил Даймонд (Neil Diamond), 1967.
Перевод — Миша Биркин.
Вокал — Suno (нейросеть).
Инструментальная фонограмма — оригинальная, без изменений.

Голос в ролике сгенерирован нейросетью, это не Нил Даймонд. Все права на музыку и оригинальный текст принадлежат их правообладателям.

Участники клуба «Экипаж» заказывают переводы — их заявки я делаю в первую очередь. Присоединяйтесь!

#НилДаймонд #КриминальноеЧтиво #переводпесни

Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.

Рекомендуемые видео