Pobedna Pesma (Neşîde-i Zafer) by Saint Nikolaj Velimirović in Liturgical Turkish

Описание

This is a Liturgical Ottoman Turkish translation of the chant written by Saint Nikolaj Velimirović of Ohrid and Žiča.

This is not a direct translation and some parts of the chant have been altered to fit the chanting style, while keeping the spirit and meaning of the chant.

Translated by E. Fotios Metin, December of 2022.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text in Turkish:

Uş gelen Mevlâ cünûdu ile
Münkîrânı şermende êtmeye

Mürâî küffâr niyâza başlar
Leşker-i Şâh'ın rûi pür-envâr

Dağlar başların secdeye koydu
Cümle selâtin ser-gerdân oldu

Gör fâhir sultân teşrîf êtdi Şâh
Sâhib-i cihân İsâ Pâdişâh

Serâf ü Kerûbîm indi gökten
Her kûşe sanki dûd ü âteşten

Semâlar pür-dûd nefes alınmaz
Dehşet hem devlet tasvîr olunmaz

Şol mûcîzât idrâk ola hemân
Âleme helâk dökerken Yezdân

Semâ yıkıldı ser-i beşere
Fânî âlem vardı nihâyete

Semâdan inerken sâf-sâf cünûd
Mü'minler kılar şükr ile sücûd

Cümle melâike êder sadâ
Sâlih olur şâd vâsıl-ı Hüdâ

Arz ü bahre bak nice mahv olur
Âyât-ı Kitâb gör tamâm olur

Cümle mahlûkat vardı helâke
El-yevm kurula bir dünyâ yine

Uş Mevlâ vardı kıyâm êt meftâ
Oldur şol günde mîzân ü şifâ

İstimâ êt kim âlemler gürler
Rû-i zemîn yedi semâ inler

Altunla gümüş el-an hîç oldu
Âşikâr dünyâ uş yalân oldu

Ko mâl ü mülkün nâr-ı sûzâna
Hakk'dan gayrı yok kim vere ziyâ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text in original Serbian:

Ево Господа са Војскама иде, душмани наши нека се застиде!

Нека се застиде, нека се покају, погледај Војску Неба како блистају!

Kако блистају, како се оре, слежу се пред њима високе горе.

Високе горе и горди цари, погледај, иде Господ да се зацари.

Серафими напред па Херувими, сва земља гори сав свет се дими!

Сав свет се дими, тешко се дише, радост и ужас ко да опише?!

Ко да опише чудо чудеса кад земљу грешну стегну Небеса!?

Стегну Небеса својом близином, тад земља плоду слична је гњилом(трулом)!

Војске за Војском из Неба ничу, Ангели трубе, праведни кличу!

Праведни кличу: "Ево Господа!", нека ишчезне земља и вода!

Земља и вода нашто нам више? Погледај, сад се збива што Писмо пише!

Што Писмо пише све се догађа, ново се Небо и Земља рађа!

Ево Господа, устајте људи, ево Га иде свету да суди!

Свету да суди, стадо да лучи, од стопа свемир тутњи и хучи!

Тутњи и хучи земља и небо шта ће нам сада злато и сребро?

Злато и сребро нека почине, а Ти нам блистај Божији Сине!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages, amin!