Игра Империи - из цикла "Терранская Империя" Пола Андерсона (оригинал)

Описание

Нет, это не очередной ремикс, а именно оригинал, восстановленный благодаря современным технологиям, а также избавленный от опечаток и оговорок.
_______________

Автор текста - Алекс Магнуссон
Иллюстрации - Gemini AI
Песню исполняет нейросеть SUNO AI

По мотивам романа Пола Андерсона "Игра Империи" из цикла "Терранская Империя" / "Доминик Фландри".

* * * * *

"...Второе лицо войны — для каждого свое. Вот, например, младший лейтенант Элен Киттредж. Имя выбрано наугад из списка личного состава. Там говорится только, что ей двадцать терранских лет, родилась и воспитывалась на бедной планете Виксен, прошла по конкурсу в Фаундри, была отличным кадетом, недавно получила назначение в качестве специалиста по лучевому оружию на легкий крейсер «Дзета Стрельца». Корабль входил в отряд капитана Фатимы бинт-Сулейман и действовал в поясе астероидов безжизненной планетной системы безымянного солнца. Бинт-Сулейман была среди добровольно примкнувших к эскадре Магнуссона. Можно предположить, что Киттредж от всего сердца это приветствовала. Помимо идеализма молодости, она должна была понимать, что теперь продвижение по службе пойдет быстрее..."

* * * * *

"...Можем представить себе младшего лейтенанта Элен Киттредж в увольнении — на Ансе, например, которая похожа на терранскую идиллию. Переливается на озере лунный свет в теплую летнюю ночь, из павильона слышится музыка, но она и местный молодой человек ушли с танцев и теперь бредут вдоль кромки воды под деревьями, насыщающими воздух ароматом. Чуть раньше она серьезным голосом читала ему лекцию о новом дне, который принес император Олаф, но теперь она покачивается в его объятиях и счастливо смеется, и они садятся на мягкий дерн, и, может быть, она отвечает ему: да, когда закончится война, она приедет сюда в долгий отпуск, но это еще может быть не скоро, а пока что вся ночь наша…"

* * * * *

"...А тем временем «Дзета Стрельца», остывший и перекрученный кусок металла, дрейфует на субсветовой. В меньше других пострадавших отсеках компьютеры поддерживают нормальную температуру и циркуляцию воздуха. Но этого не хватает. Спасательное судно, рыщущее среди обломков битвы, не успеет подойти к нему на расстояние обнаружения — слишком огромны межзвездные просторы, — как эскадра должна будет идти вперед. Уцелевшие будут умирать от жажды — те, кто не изойдет кровью и рвотой от радиационного поражения.

Можно себе представить, что случилось с младшим лейтенантом Киттредж. Допустим, орудийный отсек треснул от взрыва. В вакууме космоса она потеряла сознание за тридцать секунд. Осколок металла в сердце или в висок был бы еще быстрее.

Победа адмирала сэра Олафа Магнуссона вошла в анналы как образец военного искусства".

* * * * *

"— В бедствиях закаляет Господь сталь Расы. Продолжим наш путь".

(С) Пол Андерсон, "Игра Империи" (перевод Михаила Левина).

* * * * *

Боевой звездолёт бороздит пустоту -
Возле жёлтой звезды из созвездия Скульптор,
Мичман Хе́лен Киттре́дж спит на главном посту -
Прямо в кресле своём у командного пульта.

Флот мятежный покинул планету Дедал,
И стремится к центральным имперским светилам:
Адмирал Магнуссон против Терры восстал,
Потому что на Терре всё к черту прогнило.

Старикам обещает кусок пирога,
Зе́мли, деньги, рабов и кормушку у трона,
Молодым же - возможность унизить врага,
Золотые мечи, ордена и погоны.

Над планетой Анса́ золотая луна,
(Заглянула в таблицы: 0,20 альбедо);
Мичман Хе́лен Киттре́дж в самоволку ушла -
Погулять на свободе чуть-чуть напоследок.

Позабыть ненадолго об этой войне,
Прикупить сувениров на местном базаре,
А ещё поваляться на мягкой траве
С молодым человеком, подцепленным в баре.

Звёзды в тёплой ночи улыбаются ей,
А в глазах отражается купол небесный,
И противник старинный с планеты Мерсе́йя
За войной с неподдельным следит интересом...

Императорский флот для победы рождён,
Но согласно давно утверждённому плану,
Атакует его адмирал Магнуссон -
В безымянной системе у Альдебарана.

Посылает снаряд за снарядом линкор,
Крейсера огрызаются главным калибром,
И фрегаты пускают торпеды в упор,
И корветы дерутся как дикие тигры!

Но увы, были силы совсем неравны,
Потеряв целых три маломощных эсминца,
На текущем этапе гражданской войны
Одержали победу мятежные принцы.

Звёзды гаснут как угли в остывшей золе,
Повреждённый свирепым мятежным тараном,
Императорский флот отступает к Земле -
Обновлять арсенал и зализывать раны.

Лишь подбитый в корму ожидает конца,
Получивший в упор два нейтронных снаряда
Миноносец эскадренный "Дзета Стрельца" -
Расстреляли корабль имперские гады.

Это был миноносца последний бросок -
Ведь осколок, пробивший корабль повстанцев,
Мичман Хе́лен Киттре́дж получила в висок,
И с пробитым виском уплывает в пространство.

И меж звёзд, вся в багровом тумане плывёт,
Отмечая свой путь окровавленным следом,
Провожая отважный повстанческий флот,
Что стремится к Земле и грядущим победам!..
_____________________________

#suno
#sunoai
#sunomusic
#scifi
#sciencefiction
#spaceopera
#PoulAnderson