Grimmjow Jaegerjaquez - Voice Message (translation, slovenský preklad)

Описание

Bleach Beat Collection
Session 3
Grimmjow Jaegerjaquez (Suwabe Junichi) - Voice Message

No lyrics...

English translation:

In Character:
I am Grimmjow Jaegarjaques!...
Hey, what the hell are you asking(for me to say)?
I'm gonna poke a hole on ya CD!...uh...those CDs had a hole from the start.

OutOfCharacter:
...Eh, hi how are you doing? I am the voice actor of Grimmjow Jaegarjaques, Suwabe Junichi.
Thank you for listening to this Grimmjow CD!
Personally I cannot imagine how Grimmjow would be singing,
but this time I sang two songs, trying my best in cherishing 'Jow's image; how did you feel?

...Suwabe Junnichi pretends listening for a while.
Then he says, "It will be really great if you could feel Grimmjow in the song."

He goes on talking about how he was directed about acting the voice.:

The direction was: "Just exactly how he(Grimmjow) looks."
Of course everyone may have different images, so Suwabe
took on "Power is Everything," which he had as Grimjow's obvious image.

"Straightforward, bare, viciousness. Like...the 'pressure' he has...or something similar
...that force was what I tried to make."

As a character on wicked side, Suwabe says that it is an honor to face the
protagonist head-on (Grimmjow was facing Ichigo both on manga and anime).
"However the original story(manga) turns out, I want to do(act) as if crushing
Ichigo down for real."

Then he apologises to Ichigo fans.

Because BLEACH has the manga as its original story, anime will be following
the same plot. In that, Suwabe wishes to act out a good drama with other characters.

"(I will) try acting even a little better, and the character who will be remembered...
is what I want to raise (make) Grimmjow into."

"So please give your support/cheer(to me/us). If you don't..."

InCharacter:
" I will poke a hole on ya!!!"

"Thank you for listening."

Slovenský preklad:

Hlasová správa

Ako postava:
Som Grimmjow Jeagerjaques!...
Hej, na čo, do pekla, sa ma to tu pýtate?
Spravím do vás dieru aj s CD!... Uh... Ale to CD má vlastne dieru už od začiatku.

Mimo postavy:
...Eh, čau, ako sa máte? Som dablér Grimmjowa Jeagerjaquesa, Suwabe Junichi. Ďakujem, že ste si vypočuli toto Grimmjowove CD! Osobne si neviem predstaviť Grimmjowa spievať, ale teraz som naspieval dve pesničky a najviac som sa snažil zachovať "Jowov" obraz, ako ste sa cítili?

...Suwabe Junichi predstiera, že na chvíľu sa započúval. Potom povedal: "Bude skutočne skvelé, ak v tej pesničke budete cítiť Grimmjowa."

Stále rozpráva o tom, ako ho smerovali v dabovaní.

Smer bol: "Ako vlastne Grimmjow vyzerá." Samozrejme, každý má iný obraz, tak Suwabe stavil na "Sila je všetko", čo bola Grimmjowova hlavná vlastnosť.

"Priamočiaro, naho, mizernosť. Ako... "Poklad" má... Alebo niečo podobné... Takto som to chcel spraviť."

Ako postava z tej horšej stránky, Suwabe povedal, že je česť stretnúť sa s protagonistom priamo v tvár (Grimmjow sa stretol s Ichigom aj v mange aj v anime). "Aj keď sa originálny príbeh trochu zmenil, chcem aby to bolo, akoby som porazil Ichiga naozaj."

Potom sa ospravedlnil Ichigovým fanúšikom.

Pretože Bleach má mangu ako pôvodný príbeh, anime bude mať tú istú zápletku. Tam, Suwabe chce vyjadriť dobrú drámu s ostatnými postavami.

"Vždy sa budem snažiť o trochu viac a postava bude zapamätaná... Tuto chcem Grimmjowa vyzdvihnúť."

"Tak ma prosím podporte. Ak nie..."

Ako postava:
"Spravím do vás dieru!"

"Ďakujem za vypočutie."

eng translation - credits to SolitaryDarkness
All credits should go to Tite Kubo!!!