白昼夢 (feat.あらき) – 不眠症 | Daydream【rus sub】

Описание

original :: https://m.youtube.com/watch?si=-9T3agMZjQk4vTDO&v=HZkH_AcXcDE&feature=youtu.be

вы могли заметить, что кандзи на 0:50 и 2:30 имеют одинаковое начертание, однако перевод разнится от 'не смотри [на меня]' до 'оставь меня'. всё ради художественного замысла! изменение фраз помогает лучше отразить душевное состояние героя

впрочем, изменения обусловлены не только желанием усилить эмоциональную окраску ::

' 塞ぎ込んでる僕を見限ってくれ '

見限 – forsake, give up, abandon
見 – looking, viewing
限 – limit, restrict

если разделите эти глаголы, то поймёте, что они имеют разную трактовку!

огромное спасибо ди, что согласился помочь с некоторыми моментами!! это было весело. если бы не ты, то перевод точно был бы менее качественным 🧡