Supercalifragilisticexpialidocious Russian Mary Poppins

Описание

Суперкалифраджилистикэкспиалидошес. На русский язык песня была переведена компанией Видеосервис для русского издания фильма «Мэри Поппинс», выпущенного в 2006 году. Песню исполнила Ирина Линдт, дублировавшая Мэри Поппинс. Лингвист и переводчик Дмитрий Ермолович низко оценил версию Видеосервиса. По его мнению, простая транскрипция слова supercali... была неудачным решением, так как в русском языке слово, заканчивающееся на -дошес, не воспринимается как прилагательное. (По словам переводчика Алексея Иващенко, на транскрипции настаивала сама корпорация "Дисней".) Ермолович предлагает перевод «суперархиэкстраультрамегаграндиозно». Впрочем, и это не прилагательное, а наречие.