07.11.2025 || Шримад Бхагаватам 11.3.29 || Е.С. Бхакти Расаяна Сагара Свами

Описание

ШБ 11.3.29
एवं कृष्णात्मनाथेषु मनुष्येषु च सौहृदम् ।
परिचर्यां चोभयत्र महत्सु नृषु साधुषु ॥ २९ ॥
эвам̇ кр̣шн̣а̄тма-на̄тхешу
манушйешу ча саухр̣дам
паричарйа̄м̇ чобхайатра
махатсу нр̣шу са̄дхушу
Пословный перевод
эвам — таким образом; кр̣шн̣а-а̄тма-на̄тхешу — по отношению к тем, кто считает повелителем своей души Кришну; манушйешу — людям; ча — и; саухр̣дам — дружба; паричарйа̄м — служение; ча — и; убхайатра — оказываемое обоим (относится либо к движущимся и неподвижным существам, либо к Господу и Его преданным); махатсу — (особенно) чистым преданным Господа; нр̣шу — людям; са̄дхушу — тем, кто ведет праведную жизнь.
Перевод
Тот, кто желает себе наивысшего блага, должен строить дружеские отношения с людьми, которые считают Кришну господином своей жизни. Кроме того, такому человеку следует развивать в себе желание служить всем живым существам. Главным образом он должен стараться помочь тем душам, которые получили человеческую форму жизни, в особенности тем, кто соглашается следовать религиозным заповедям, а из всех религиозных людей он должен служить в первую очередь чистым преданным Верховной Личности Бога.