Mom I Really Hate You. Ледниковый период Mewgenics: русский кавер и разбор лора The Binding of Isaac

Описание

Русский кавер на трек Mom I Really Hate You из игры Mewgenics. Оригинальная композиция написана группой Ridiculon (Маттиас Босси и Джон Эванс) — теми же авторами, что создали саундтрек к The Binding of Isaac: Rebirth. Песня звучит в битве с боссом Лордом Бунгой (Lord Bunga) в локации Ледниковый период, Акт 3, Глава 2.

Mom I Really Hate You — одна из самых эмоционально тяжёлых песен в игре. Это дуэт-разговор матери-кошки (в исполнении Ками Лайл) и её взрослого сына (озвученного Таллулой Босси), в котором каждый пытается переложить вину за разрушенные отношения на другого. За маской абсурдного текста скрываются глубокие отсылки к The Binding of Isaac, объясняющие связь этих двух вселенных Эдмунда Макмиллена.

🎵 Разбор скрытого смысла, важный для всех фанатов Isaac:

Мать в песне представляют как Мэгги — отсылка к Магдалине (Magdalene), матери Айзека во вселенной The Binding of Isaac. Она поёт: «I even changed the litter box once or twice» («Я даже меняла лоток раз или два»). Любой ответственный владелец кошек знает, что менять лоток нужно раз в день, а не пару раз за всю жизнь питомца. Эта строчка — первое доказательство того, что мать игнорирует потребности своего ребёнка и занимается воспитанием лишь для галочки.

Айзек отвечает матери голосом Таллулы Босси, и одна из самых важных деталей — то, как он говорит о себе во множественном числе («we were covered in fleas»). Это прямая отсылка к диссоциативному расстройству личности — механизму, по которому в The Binding of Isaac появляются все дополнительные играбельные персонажи.

Мать пытается вернуться обещаниями: «I’d swim across a lake full of gators, sharks, and electric eels / To show you what’s at stake» («Я переплыву озеро, полное аллигаторов, акул и электрических угрей, чтобы показать тебе, что поставлено на карту»). Но Айзек отвечает: «Gators and eels and snakes» — будто бы наивных хищников, которые «не так уж и плохи в реальности». Это прямой намёк на то, как мать годами использовала абстрактные угрозы и манипуляции, чтобы удерживать сына рядом, а теперь пытается выдать их за доказательство своей любви.

И самый главный маркер абьюза: «So much better will this kitty be / You can trust me / I'm turning over a new leaf» («Этот котик будет намного лучше / Ты можешь доверять мне / Я переворачиваю новый лист»). Айзек хранит молчание. Потому что многолетние пустые обещания научили его не верить ни одному слову. Это ключевой момент в обеих играх — понимание того, что некоторые отношения невозможно восстановить.

Перевод был сделан максимально близко к оригиналу, с сохранением ритма и подачи для комфортного исполнения на русском.

Оригинальный саундтрек Ridiculon доступен на всех цифровых площадках. Спасибо за прослушивание!

Текст песни:

Что пошло не так?
Оставила меня с замёрзшим сердцем
Разрушенным домом и гнилой дверцей

Всё начиналось так хорошо
Я даже чистила лотОк раз или два
Но теперь между нами стенА льда

Неужели в нашей семье всё было так плохо?
Посмотри на фото нас с тобой, кроха
(Мы были в блохах)

Дай мне последний шанс
Исправить то зло, что вкинула в вас
Или можешь пнуть меня под зад прямо сейчас

Ты причинила нам боль боль боль боль боль
Оставила нас ни с чем ни с чем ни с чем ни с чем ни с чем ни с чем
Теперь слишком поздно тебя прощать
Уходи и умри, никчёмная мать
Даже не пытайся
Ты нам не нужна, теряйся

Измученный мешок грязи и унижения
Просящий прощения
Умоляющий на четырёх коленях
(раз, два, три, четыре — на коленях)

Можем ли мы повернуть время вспять?
Я поджала хвост и началА повторять
Прошу прощения за свои преступлЕния

Помню торт со скумбрией на день рождения
(сюрприз!)
Оставить вас было большой ошибкой соображения
Теперь у меня время старения
Моя шерсть редеет, зубы тупятся
Позволь мне вернуться
(Ни за что!)

Ненавижу, мама, тебя ненавижу
Я действительно тебя ненавижу
Я действительно, действительно ненавижу
Нет нет нет нет — мы не простим тебя
Мы никогда не простим тебя
Хватит хватит хватит
Мы затыкАем уши, чтобы не слышать твоих слёз
Ты не заслуживаешь грёз
Доживай дни в страхе и в одиночестве всерьёз

Я бы переплыла озеро
Полное аллигаторов, акул и электрических угрей без козыря
Чтобы показать, что поставлено на карту бульдозера (Аллигаторы, угри и змеи)

Я бы прошла по горячим углям, как по ковру
Подпалила усы и нежные лапки — всё, что сожгу
Чтобы положить корм в твою миску, как я хочу и могу

Эта кошечка станет намного лучше
Ты можешь мне верить и больше не мучить.
Я начинаю с чистого листа и не хочу тебя терять

Неужели слишком поздно для нас?
Я причинила тебе столько боли за раз
Чтобы открыть ворота прямо сейчас?

Телеграм канал: https://t.me/faminecraft

Стримы: https://www.twitch.tv/orbeaster
Донат без комиссий: https://finance.ozon.ru/apps/sbp/ozonbankpay/0199524c-b0fb-7e87-b02c-7982a55deda4
Донат: https://new.donatepay.ru/@orbeaster
Все ссылки: https://dalink.to/orbeaster

#Mewgenics #MomIReallyHateYou #MewgenicsOST #Ridiculon #Кавер