"Переплет": мастерская литперевода приглашает "пожужжать о птичках"

Описание

"Пожужжим о переводе" № 3: в третьем выпуске радиомастерской художественного перевода слушаем стихотворение Шарля Бодлера "Альбатрос" на французском и разбираем несколько вариантов перевода на русский язык.

"Перевод – это очень увлекательная, обучающая сердце и разум игра. И как же сложно и интересно существовать переводчику и вступать в эту игру! ﹤…﹥. У нас интересный формат, можно сказать, живая мастерская, потому что мы в процессе общения, импровизации определяем направления, где можно попробовать потренироваться "обучать сердце". Конечно, хочется, чтобы как можно больше людей узнали о такой волшебной штуке, как литературный перевод. Потому что это, действительно, про любовь, про понимание и про такие навыки, которые могут пригодиться любому землянину человеческого вида", – сказала на "Радио России-Башкортостан" ведущая мастерской Светлана Чураева, поэт, прозаик, драматург, литературный переводчик, заместитель главного редактора журнала "Бельские просторы", лауреат ряда международных, всероссийских и региональных литературных премий и конкурсов.

В этот раз в наш "волшебный улей" заглянул поэт, драматург, публицист, переводчик Юрий Татаренко. Как знаток французского языка (окончил СШ № 162 с углубленным изучением французского в новосибирском Академгородке) он читает на языке оригинала и дает подстрочный перевод стихотворения "Альбатрос" Шарля Бодлера:
"Оно кажется очень простым, но, на самом деле, требуется кропотливая работа переводчика. Я посмотрел десять разных переводов и понял, что фантазия там разыгралась непомерная…".

И все вместе мы:

вслушиваемся в ритм александрийского стиха;
поверяем алгеброй гармонию;
размышляем, что роднит альбатроса и поэта;
гадаем, что за птица переводчик.
Присоединяйтесь в субботу, 18 октября 2025 г.

Начало эфира – в 11 ч. 20 м. по уфимскому времени.

Онлайн-плеер по ссылке: https://gtrk.tv/rrb

👍 Понравилось видео? Поддержите нас - нажмите В ТОП и подпишитесь на нас