Фарзона — живой классик таджикской поэзии || Джандосова З.А.

Описание

30 июля 2024 г. при поддержке Фонда Ибн Сины была прочитана лекция "Фарзона - живой классик таджикской поэзии". Таджикская поэзия является одновременно и наследницей классической персидской поэзии, и частью современной персидской поэзии, в то же время представляя её отдельный поток. С одной стороны, язык поэзии более консервативен, чем язык прозы, и поэтому понятен носителям любого диалекта персидского языка без перевода, с другой стороны, исторические судьбы разных народов складываются по-разному, и это находит отражение в своеобразии художественных текстов.
Фарзона является народным поэтом Таджикистана, но её слава вышла далеко за пределы этой страны. Её книги были изданы в Иране, стихи переводились на европейские языки, а творчество стало предметом десятков научных статей и диссертаций. В лекции будет рассказано об истоках поэзии Фарзоны, о творческом пути поэтессы, об основных темах её поэзии и особенностях поэтического стиля, образности и языка. В заключение прозвучат переводы стихотворений Фарзоны на русский язык, выполненные лектором.

Лектор — Заринэ Алиевна Джандосова, кандидат исторических наук, доцент, заведующая кафедрой Центральной Азии и Кавказа Восточного факультета СПбГУ.

00:00:20 Введение
00:02:00 Портрет и псевдоним
00:03:49 Биография
00:05:15 Семья и образование
00:11:37 Начало творчества
00:16:37 Философские размышления
00:24:44 Творчество и переводы
00:32:39 Таджикские интеллектуалы конца XX века
00:33:38 Советская таджикская идентичность
00:36:36 Влияние иранской культуры
00:40:20 Темы поэзии Фарзоны
00:44:08 Поэтика Фарзоны
00:45:55 Гражданская поэзия Фарзоны
00:48:42 Образ матери
00:51:29 Солнце как символ
00:58:00 Сердце как символ
01:05:20 Особенности стиля Фарзоны
01:09:15 Трагедия и память о сыне
01:39:45 Влияние русской поэзии на поэзию Фарзоны
01:41:11 Публикации Фарзоны в Иране
01:42:31 Признание Фарзоны в Таджикистане
01:43:21 Международные переводы Фарзоны
01:44:35 Вопрос о доступности книг