William Wordsworth — I Wandered Lonely as a Cloud

Описание

Riffusion ai
William Wordsworth
Сделал ради эксперимента

Перевод

Я бродил в одиночестве, как облако,
плывущее высоко над долинами и холмами,
и вдруг увидел толпу,
множество золотых нарциссов,
у озера, под деревьями,
трепещущих и танцующих на ветру.

Бесконечные, как звёзды, что сияют
и мерцают на Млечном Пути,
они тянулись бесконечной вереницей
вдоль берега залива:
я видел сразу десять тысяч,
они покачивали головами в весёлом танце.

Волны рядом с ними танцевали, но они
затмевали сверкающие волны своим весельем:
поэт не мог не веселиться
в такой жизнерадостной компании:
я смотрел и смотрел, но мало думал,
какое богатство принесло мне это зрелище:

Ибо часто, когда я лежу на своём ложе
В праздности или задумчивости,
Они вспыхивают перед моим внутренним взором,
Что есть блаженство уединения;
И тогда моё сердце наполняется радостью
И танцует с нарциссами.