Прямой эфир в Телеграм-канале @MedConsult_Translation 12.05.2025

Описание

Представляем нашего гостя:

Илья Мищенко, управляющий директор переводческой компании Литерра 👉 и проекта firstCAT 🖐 — российской системы автоматизации перевода.

👈 Окончил Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого. В переводческой отрасли — с 1999 года, более 15 лет занимает руководящие позиции в крупнейших переводческих компаниях страны;
👈 Помимо работы в бизнесе, занимает несколько общественных позиций. Является членом правления Союза переводчиков России, руководит Санкт-Петербургским региональным отделением СПР;
👈 Состоит в правлении Ассоциации переводческих компаний;
👈 Член Ассоциации преподавателей перевода;
👈 Является членом Комитета по стандартизации Международной федерации переводчиков (ФИТ), представляет Россию в Техническом комитете 37 ИСО, является экспертом Росстандарта (Технический комитет 55);
👈 Один из авторов «Принципов и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды», которые легли в основу проекта соответствующего ГОСТа (в плане — публикация в 2025–26 годах);
👈 Выступает со-организатором Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК) и конференции для переводческого сообщества «Глаголъ». В свободное время занимается развитием бегового сообщества «Переводчики бегут». Любит футбол и спортивное ориентирование, часто играет сам и помогает в организации игр проекта «Бегущий Город».

Интервью:

00:01:20 Вступление. О Школе Медконсалта. В этом году ей 5 лет! Принимаем поздравления🎉
Представление гостя прямого эфира

00:02:56 1️⃣ вопрос гостю: Илья, расскажите, пожалуйста, как начали свою карьеру в переводческой сфере? Какие ключевые моменты и решения помогли вам достичь текущей должности директора? В чем заключается работа управляющего директора переводческой компании?

00:12:25 2️⃣ вопрос: Расскажите, пожалуйста, как компания «Литерра» добилась повышения объемов переводов в фармацевтическом направлении в 2024 году?

00:19:15 3️⃣ вопрос: Илья, в прошлом году у вас была еще одна победа – создание и вывод на рынок новой программы firstCAT. Насколько сложно создать CAT?

00:29:30 4️⃣ вопрос: Илья, как вы находите баланс между работой и отдыхом? Вы занимаетесь спортом – бегом. И состоите в объединении «Переводчики бегут». Какие дистанции уже удалось пробежать?

00:45:52 5️⃣ вопрос: Илья, давайте поговорим о ваших планах на карьеру и о будущем в целом для переводческой отрасли? Есть ли у вас цели, которых хочется достичь в ближайшие годы?

Интервью:
00:01:20 Вступление. О Школе Медконсалта. В этом году ей 5 лет! Принимаем поздравления🎉
Представление гостя прямого эфира

00:02:56 1️⃣ вопрос гостю: Илья, расскажите, пожалуйста, как начали свою карьеру в переводческой сфере? Какие ключевые моменты и решения помогли вам достичь текущей должности директора? В чем заключается работа управляющего директора переводческой компании?

00:12:25 2️⃣ вопрос: Расскажите, пожалуйста, как компания «Литерра» добилась повышения объемов переводов в фармацевтическом направлении в 2024 году?

00:19:15 3️⃣ вопрос: Илья, в прошлом году у вас была еще одна победа – создание и вывод на рынок новой программы firstCAT. Насколько сложно создать CAT?

00:29:30 4️⃣ вопрос: Илья, как вы находите баланс между работой и отдыхом? Вы занимаетесь спортом – бегом. И состоите в объединении «Переводчики бегут». Какие дистанции уже удалось пробежать?

00:45:52 5️⃣ вопрос: Илья, давайте поговорим о ваших планах на карьеру и о будущем в целом для переводческой отрасли? Есть ли у вас цели, которых хочется достичь в ближайшие годы?