Полиглот: английский, греческий, французский и немецкий

Описание

Сопоставляем пять европейских языков: английский, греческий, французский, немецкий и русский.

Καλώς ορίσατε στη λίστα αναπαραγωγής "Ελληνικά με Αλμπίνα"! – Добро пожаловать в плейлист «Греческий язык с Альбиной»!

Σήμερα θέλω να σας προσφέρω ένα πρόγραμμα, που αποφάσισα να ονομάσω "Πολύγλωσσος στο σπίτι σου". – Сегодня я хочу предложить вам программу, которую я решила назвать «Полиглот в вашем доме».

Εδώ και χρόνο σκέφτηκα να κάνω αύτο το πρόγραμμα – Уже долгое время я думала о том, чтобы сделать такую программу.

Και πριν ένα χρόνο ετοίμασα αυτές τις σημαίες αλλά τις έβαλα κάπου και ξέχασα που τις έβαλα – Год назад я приготовила эти флаги, но куда-то их положила и забыла, куда именно.

Δεν μπορούσα να τις βρω – Я не могла их найти.

Και όταν τις ξαναβρήκα, αποφάσισα να τις βάλλω πάνο από αυτήν τη γηινή σφαίρα για να μην τις ξαναχάσω – И когда я их снова нашла, я решила разместить их на этом глобусе, чтобы больше их не потерять.

Εγω δεν θέλω να σας κανω να μάθετε πολλές ξένες γλώσσες. – Я не хочу, чтобы вы изучали много иностранных языков

Απλώς θέλω να σας προσφέρω την ευκαιρία να απολαμβάνετε την ομορφιά τις ξένες γλώσσες – я просто хочу предложить вам возможность насладиться красотой иностранных языков.

Όπως ο μαθηματικός βλέπει την ομορφιά των αριθμών, το ίδιο και ο γλωσσολόγος βλέπει την ιδιαίτερη ομορφιά των λέξεων και των προτάσεων και απολαμβάνει τη μουσική της γλώσσας την οποία μελετάει. – Точно также как математик видит красоту цифр, так и лингвист видит особую красоту слов и предложений, наслаждается музыкой изучаемого языка.

Και εγω θέλω να σας προσφέρω αυτήν την ευκαιρία να δείτε και να απολαμβάνετε την ομορφιά αυτής της διάφορας – И я хочу предложить вам эту возможность насладиться красотой разнообразия.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα σκέφτηκα αν πρέπει να κάνω μια ξεχωριστή λίστα για αυτό το πρόγραμμα ή μπορώ να το βάλλω στην ίδια λίστα με τα ελληνικά μαθήματα – В течение длительного периода времени я размышляла, стоит ли мне создать отдельный плейлист для этой программы или я могу разместить её в том же плейлисте, где у меня уроки греческого языка.

Και επειδή μιλώ ελληνικά και εξηγώ τα πράγματα στα ελληνικά εγώ αποφάσισα πως μπορώ να βάλλω αυτό το πρόγραμμα στη λίστα αναπαραγωγής "Ελληνικά με Αλμπίνα" – и так как я говорю по-гречески и объясняю на греческом языке, я решила, что могу разместить эту программу в плейлисте «Греческий язык с Альбиной».

Και αν σας αρέσει, θα μου το πείτε και εγώ θα σινεχίσω να το κάνω – И если вам нравится, скажите мне, и я продолжу её делать.

Εντάξει; Ν’αρχίσουμε; – Хорошо? Начнём?