Тамо далеко. Сербская песня

Описание

82 года со дгя рождения Слобода́на Мило́шевича. 20.08.2023

“Та́мо дале́ко” (рус. Там далеко́) – сербская патриотическая песня.

Автор песни (текста и музыки) – Джордже Мари́нкович (Ђорђе Маринковић) (умер ≈ в 1977 году) .
Песня написана в 1916 году на острове Кóрфу.

Песня имеет много версий, её автор считался неизвестным до 2008 года, когда сербский историк Ранко Яковлевич путём кропотливых архивных изысканий установил, что автором текста и мелодии песни является Джордже Маринкович, музыкант-любитель из деревни Корбово под Кладовым, переехавший впоследствии с острова Корфу в Париж и зарегистрировавший там авторские права на песню в 1922 году.

Песня “Та́мо дале́ко” считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну.
Песня времён Первой мировой войны.
Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию.
Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой венчался, и о тяжёлом отступлении, во время которого потерял многих своих товарищей.
Море вокруг Корфу и соседнего маленького острова Видо и по сей день известно как “Синяя Могила” (серб. Плава гробница) – здесь похоронены тысячи сербских солдат, умерших от голода и болезней (на суше для могил уже не было места).

“Тамо далеко” – одна из самых популярных песен и у сербских эмигрантов, которые уехали в Америку после Второй мировой войны.

В 2008 году Ранко Яковлевич из Кладово, сотрудник Исторического архива в Неготине, нашёл документ, на основании которого можно сделать вывод, что автором текста и композитором одной из самых популярных сербских песен - "Тамо далеко" - был Джордже Маринкович, родившийся в село Корбово в Кладово, и что он умер ≈ в 1977 году в Париже.

Там, доказывает Яковлевич, наш композитор Маринкович, почти полностью забытый на родине, обрёл мировую музыкальную известность, работая в известном парижском музыкальном издательстве RCA.

Забыто, что в 1922 году в Париже его также признали правообладателем культовой сербской песни.

Маринкович сначала был музыкантом-любителем в оркестре королевской гвардии, он был самоучкой, играл на всех струнных инструментах, аккордеоне и флейте.
Перебрался в Париже сразу после прорыва Салоникского фронта, где вскоре стал популярным композитором шансона и преподавателем игры на цитре.

В королевской гвардии Маринкович был сначала барабанщиком, потом играл на цитре в военном оркестре, с которым попал на Корфу.
Паспорт, с которым он уехал в Париж, Маринкович получил в награду от короля Петра за то, что Маринкович сообщил, что случайно узнал о том, что группа арнаутов (албанцев) замышляет покушение на короля.

ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ:

Там далеко, где не видать моря,
Там, где осталось село моё, там моя Сербия.
Там, где осталось село моё, там моя Сербия.

Там далеко, где жёлт лимон в цвету,
Там для сербского воинства был лишь единственный путь.
Там для сербского воинства был лишь единственный путь.

Там далеко, где белых лилий венец,
Там свою жизнь отдавали вместе и сын, и отец.
Там свою жизнь отдавали вместе и сын, и отец.

Там, над тихой рекой Моравой,
Там и икону оставил я, и добрую славу свою.
Там и икону оставил я, и добрую славу свою.

Там, где Тимок встречает Вельков-град,
Там сожгли мою церковь, где я крещёным был млад.
Там сожгли мою церковь, где я крещёным был млад.

Даже на Корфу, без Родины дальней живя,
С гордостью вновь восклицаю я: Да здравствует Сербия !!!
С гордостью вновь восклицаю я: Да здравствует Сербия !!!

Помощь каналу:
Счёт в WebMoney, рубли = R200034762133

#Србија #Сербия #Serbia #Југославија #Югославия #Yugoslavia #Песни #СербскаяПесняТамоДалеко #ТамДалеко #ДеньРожденияСлободанаМилошевича #СлободанМилошевић #SlobodanMilošević #СлободанМилошевич #82года #20.08.1941 #20.08.2023 #ЕврофашистыУбилиМилошевича #Евронацисты #HD #720p