Переводчик РЖЯ — не юрист, не адвокат и не учитель русского языка

Описание

🛑 Переводчик РЖЯ – не юрист, не адвокат и не учитель русского языка

🤝 Хороший переводчик РЖЯ – это не адвокат, не консультант и не социальный работник, а лишь «мост» между языками – русским и русским жестовым. Его задача — точно и нейтрально передать смысл без искажений, чтобы все участники разговора друг друга поняли.

⚠ Часто глухие имеют претензии к переводчикам РЖЯ не из-за ошибок в переводе, а из-за не нравящимся им результатам переговоров, встречи, сделки. Но переводчик не решает вопросы за клиента и не разъясняет законы – он переводит то, что говорят специалисты. Переводчик должен переводить, а не решать за глухого человека какие-то проблемы.

✅ Поэтому при визитах в МФЦ, к нотариусу или в банк приходите не только с переводчиком РЖЯ, но и с юристом. ⚖ Так вы избежите недопониманий и будете уверены в своих решениях.

💡 Хотите лучше понимать юридические ситуации, которые часто встречаются в жизни? Например, если вы столкнулись с плохим переводом в суде, то у вас есть право на замену переводчика.
🎥 Смотрите «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» от УМЦ ВОГ: https://rutube.ru/plst/1723955/

➡➡➡ Подробнее на сайте ВОГ (с прослушкой статьи): https://voginfo.ru/vog/2026/11/12/perevodchik-rzhja-ne-jurist-ne-advokat-i-ne-uchitel-russkogo-jazyka/

#РЖЯ #ВОГ #ПраваГлухих #ЮридическаяГрамотность #ДоступнаяСреда