Реакция иностранцев на слова, которые невозможно перевести

Описание

🎁 Бокс с английским — English Box: https://go.skyeng.ru/d243-box-rt
😤Гайд по деактивации пассивной агрессии: https://t.me/+NtPchhdQx6E2N2Ri
🤩 Начните учить язык с приятными бонусами: https://go.skyeng.ru/d243-englishcourse-rt
📚 Выбирайте формат обучения для вашего ребёнка: https://go.skysmart.ru/d243-firstlessonkids-rt

Вы знаете, как сказать маме, что вы её любите, на итальянском языке? А назвать кого-то везунчиком по-французски? Или, может быть, сможете перевести «авось», «херабора» и «шиворот-навыворот» на 4 иностранных языка? Если нет, то ничего страшного, сегодня Марко, Дэни, Ана и Гёктюрк помогут с переводом непереводимых слов и выражений.
Подписывайтесь на канал, чтобы точно не пропустить следующие ролики. И пишите в комментариях, как бы вы перевели фразы из видео.

📌 Содержание видео:
00:00 В этом выпуске
00:47 Раунд 1. Passive-aggressive
06:25 Раунд 2. Интонации
10:22 Раунд 3. Непереводимые слова
25:20 Раунд 3. Непереводимые слова (русские)

📌 Слова из выпуска:
Турецкий
• duymak — слышать
• yeter — достаточно
• bedava — бесплатный
• bedavacı — халявщик
• küsmek — обижаться
• gıcık davranmak — вести себя раздражающе, действовать на нервы
• karga bokunu yemeden — ни свет ни заря, слишком рано
• sikindirik — сраный, задрипанный
• içine sokmak — засунуть внутрь
• alt üst olmak — перевернуть вверх дном
• bardak — стакан

Итальянский
• a scrocco, a sbaffo — за чужой счёт
• a gratis — бесплатно
• ti voglio bene — ты мне очень дорог(а)
• coso — штука, как-его-там
• incasinata — запутанная
• casino (с ударением на I) — бардак, бордель

Французский
• gratis, gratos — бесплатно
• Bon vent! — скатертью дорога
• avoir le cul bordé de nouilles — родиться в рубашке
• un machin, un truc — штуковина, фиговина
• un machin-truc — штука-дрюка
• n’importe quoi — что угодно, ерунда, чушь
• à l’envers — наизнанку, наоборот

Английский
• freebies — халява
• pet peeve — пунктик, предмет особого раздражения
• all-encompassing — всеобъемлющий

📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ https://telegram.me/+kZgalOTP3UAwYTcy
VK ‣ http://vk.com/skyeng
____________________

#skyeng #скайенг #иностранцы #перевод #иностранныеязыки #английский #французский #итальянский #турецкий