Как дубляж меняет смысл фильмов, а мы этого не замечаем

Описание

Удачный дубляж способен превратить просто хорошего персонажа в культового, а его реплики – в народные цитаты, и наоборот, плохой – отобьёт желание досмотреть выдающийся фильм до конца. В новом выпуске с режиссёром дубляжа Геленой Пироговой говорим о том, как устроен русский дубляж изнутри: почему перевод – это философия, а не лингвистика, кто решает, каким голосом заговорит герой, что случилось с озвучкой, когда в студию пришли блогеры и звёзды, и почему зритель перестал отличать хорошее озвучивание от плохого? Обсудили национальные коды голоса, актёров дубляжа и их знаменитые роли, плохой дубляж и его штампы, и что работа со словом и действием даёт каждому в повседневной жизни – зачем обычному человеку уметь просить и извиняться?

Гостья выпуска – Гелена Пирогова, режиссёр кино, сценарист, автор монографий, автор и педагог уникального курса для профессиональных и не профессиональных актеров у микрофона.
С 2005 года режиссёр дубляжа и озвучания более 145 картин отечественного и зарубежного кинематографа. Любимые фильмы, над которыми работала: Хроники русской революции, Криминальное чтиво, Тайна Коко, Душа, Мстители: Война бесконечности и пр.

Instagram* Гелены: pirogova_dubbing
Сайт: https://pirogovadubbing.ru

Мои социальные сети:
Instagram* / rutarasenko
Telegram: https://t.me/romarketing
Вконтакте: https://vk.com/rutarasenko

Таймкоды
0:00 Может ли хороший дубляж сделать фильм лучше?
3:35 Культурные капканы перевода и нюансы локализации
8:19 Может стоит оставить дубляж для детей, а взрослым – оригинал с субтитрами?
9:42 Легенда о дубляже Владимира Кенигсона Луи де Фюнеса
10:32 Тенор против баритона: как голоса героев различаются в разных странах
18:47 Совпадение темпераментов: Бельмондо и Караченцов, Бурунов и Ди Каприо
22:48 Рецепт хорошего дубляжа
25:08 Что важнее красивого голоса?
29:38 Идеальный артист дубляжа
31:11 Голос детства живёт по соседству
33:15 Право на индивидуальность или мимикрия?
38:34 Райкин: голос как главный инструмент
39:47 Лайфхаки для повседневной жизни: умолять и просить прощения
45:42 Нелюбовь против чрезмерной любви к собственному голосу
48:41 Признаки плохого дубляжа
50:57 Почему 35 девчонок говорят одним голосом?
54:16 Чтение: формальное или со смыслом?
57:12 Почему артисты приходят в дубляж?
58:14 Как маркетинг 2000-х привёл в дубляж непрофессионалов и к чему это привело?
1:02:37 Путь пиратских студий
1:05:36 Защита от утечек на дубляже
1:08:54 Перфекционизм: рыбка Дори голосом Елены Шульман
1:14:58 Самая странная режиссёрская задача
1:15:49 За что реально отвечает режиссёр дубляжа?
1:20:03 Упражнение: фраза на несуществующем языке из состояния ноль
1:23:46 Глубина и объём личности в голосе

#ГеленаПирогова #РоманТарасенко #дубляж #озвучка #кино #голос #актёр #режиссёр

* Instagram является продуктом компании Meta, признанной экстремистской организацией на территории РФ