Ural Rowan Tree | Уральская Pябинушка

Описание

A beautiful song about a young woman torn between two lovers, it is she consults a rowan tree for spiritual guidance. The lyrics, transliteration, and translation are available bellow.
The translation was done impart by me, but mostly the community at https://lyricstranslate.com/
______________________________________________
Russian - Pусский

Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой –
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа – кудри токаря, слева – кузнеца.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Там, в цеху, короткие встречи – горячи,
А сойдёмся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
Но не скажут ясные, кто из них милей...

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но тропинкой узкою, там же, между гор,
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор...

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?

Кто из них желаннее, руку сжать кому –
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.

Ой, рябина, рябинушка, оба хороши,
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!

Ой, рябина, рябинушка, оба хороши,
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!

______________________________________________
Transliteration

Vecher tikhoy pesneyu nad rekoy plyvet,
Dal'nimi zarnitsami svetitsya zavod,
Gde-to poyezd katitsya tochkami ognya,
Gde-to pod ryabinushkoy parni zhdut menya.

Oy, ryabina kudryavaya, belyye tsvety,
Oy, ryabina, ryabinushka, chto vzgrustnula ty?

Lish' gudki pevuchiye smolknut nad vodoy –
Ya idu k ryabinushke tropkoyu krutoy.
Treplet pod kudryavoyu veter bez kontsa
Sprava – kudri tokarya, sleva – kuznetsa.

Oy, ryabina kudryavaya, belyye tsvety,
Oy, ryabina, ryabinushka, chto vzgrustnula ty?

Tam, v tsekhu, korotkiye vstrechi – goryachi,
A soydomsya vecherom – syadem i molchim.
Smotryat zvozdy letniye molcha na parney,
No ne skazhut yasnyye, kto iz nikh miley...

Oy, ryabina kudryavaya, belyye tsvety,
Oy, ryabina, ryabinushka, chto vzgrustnula ty?

Ukryvayet ineyem zemlyu dobela,
Pesney zhuravlinoyu osen' proplyla.
No tropinkoy uzkoyu, tam zhe, mezhdu gor,
My vtroyom k ryabinushke khodim do sikh por...

Oy, ryabina kudryavaya, belyye tsvety,
Oy, ryabina, ryabinushka, chto vzgrustnula ty?

Kto iz nikh zhelanneye, ruku szhat' komu –
Serdtsem rastrevozhennym tak i ne poymu.
Oba parnya smelyye, oba khoroshi,
Milaya ryabinushka, serdtsu podskazhi.

Oy, ryabina, ryabinushka, oba khoroshi,
Oy, ryabina, ryabinushka, serdtsu podskazhi!

Oy, ryabina, ryabinushka, oba khoroshi,
Oy, ryabina, ryabinushka, serdtsu podskazhi!

______________________________________________
English - Aнглийский

Evening is like a quiet song floating on the river.
The lights of a factory are shining in the twilight,
So as are the lights of a faraway train.
Somewhere under the rowan two young men are waiting for me.

Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why are you so sad?

As soon as factory quiets down –
I will be on my way to the rowan by the river.
The wind is relentlessly blowing under the rowan,
On my right – there is the curls of a turner, and on my left – the frizz of a blacksmith.

Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why are you so sad?

Here, in the workshop, our little meetings are – warm,
Let's get together in the evening – sit in silence.
The summer stars shine silently on the guys,
But they will not say clearly, which one of them is cuter...

Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why are you so sad?

The land is covered with hoarfrost,
A crane sang as Autumn flew by.
Up the path, in the same place, between the mountains.
The three of us still go to see the mountain ash trees...

Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why are you so sad?

Which one do I desire more, who's hand should I hold –
My restless heart is confused.
Both are brave, both are handsome,
Dear rowan, please guide my heart.

Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why are you so sad!

Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why are you so sad!